1
00:00:06,740 --> 00:00:10,733
⭕::- আয়না -::⭕
2
00:00:15,000 --> 00:01:02,000
Bangla Subtitle Created By
:.:.: AKTAR HOSSAIN :.:.:
3
00:02:13,666 --> 00:02:17,659
এই দক্ষিণ কোরিয়ান
খেলোয়াড়ের দুর্দান্ত একটা শট!
4
00:03:26,406 --> 00:03:30,399
আম্মুকে তোমার মা'কে
ফোন করতে বলবো?
5
00:03:30,810 --> 00:03:34,803
জানি না, উনি
রাজি হবেন কি-না।
6
00:03:35,915 --> 00:03:39,719
আসি তাহলে।
খোদা হাফেজ!
7
00:03:39,719 --> 00:03:43,712
আচ্ছা এমনিই বলবো আমি।
8
00:04:54,594 --> 00:04:58,587
মিসেস. সাদেঘি!
9
00:04:59,599 --> 00:05:03,592
মিসেস. সাদেঘি!
10
00:05:15,515 --> 00:05:17,550
তুমি এখনো এখানে?
11
00:05:17,550 --> 00:05:19,619
আমার মা আসেনি এখনো।
12
00:05:19,619 --> 00:05:22,822
কেন?
13
00:05:22,822 --> 00:05:24,090
তোমার জন্য কি
সাধারণ প্রতিদিনই আসে?
14
00:05:24,090 --> 00:05:26,359
হ্যাঁ।
15
00:05:26,359 --> 00:05:28,594
- কোন শ্রেণীতে তুমি?
- প্রথম।
16
00:05:28,594 --> 00:05:32,098
- মিসেস. মালেহি'র ক্লাসে?
- না, মিসেস. হাশেমি'র।
17
00:05:32,098 --> 00:05:36,091
ঐ যে দ্বিতীয় তলার
দুই নম্বর শ্রেণীকক্ষ দেখছেন না?
18
00:05:36,336 --> 00:05:38,438
এখানেই থাকো।
19
00:05:38,438 --> 00:05:40,340
তোমার মা যে-কোনোসময় এসে পড়বে।
20
00:05:40,340 --> 00:05:41,774
যদি উনি না আসেন?
21
00:05:41,774 --> 00:05:43,409
আসবে।
22
00:05:43,409 --> 00:05:47,402
আমি বাজারে যাচ্ছি।
খোদা হাফেজ।
23
00:06:02,495 --> 00:06:04,530
ক'টা বাজে, আঙ্কেল?
24
00:06:04,530 --> 00:06:08,523
আমার ঘড়ি নষ্ট।
25
00:06:09,168 --> 00:06:13,161
ধন্যবাদ।
26
00:06:31,000 --> 00:06:32,000
ভা
27
00:06:32,000 --> 00:06:33,000
ভাবা
28
00:06:33,000 --> 00:06:34,000
ভাবানু
29
00:06:34,000 --> 00:06:35,000
ভাবানুবা
30
00:06:35,000 --> 00:06:36,000
ভাবানুবাদে
31
00:06:36,000 --> 00:06:37,000
ভাবানুবাদে:
32
00:06:37,000 --> 00:06:38,000
ভাবানুবাদে:
আ
33
00:06:38,000 --> 00:06:39,000
ভাবানুবাদে:
আক
34
00:06:39,000 --> 00:06:40,000
ভাবানুবাদে:
আকতা
35
00:06:40,000 --> 00:06:41,000
ভাবানুবাদে:
আকতার
36
00:06:41,000 --> 00:06:42,000
ভাবানুবাদে:
আকতার হো
37
00:06:42,000 --> 00:06:43,000
ভাবানুবাদে:
আকতার হোসে
38
00:06:43,000 --> 00:07:18,000
ভাবানুবাদে:
আকতার হোসেন
39
00:07:32,018 --> 00:07:35,154
দক্ষিণ কোরিয়ান খেলোয়াড়ের...
40
00:07:35,154 --> 00:07:38,658
<ফন্ট রঙ="
41
00:07:38,658 --> 00:07:41,761
ইরানি খেলোয়াড় আলি দাই'য়ের
বিরুদ্ধে ফাউল করায়...
42
00:07:41,761 --> 00:07:43,896
রেফারি দক্ষিণ কোরিয়ান
খেলোয়াড়কে একটা হলুদ কার্ড দেখালো।
43
00:07:43,896 --> 00:07:47,889
খাবারের কুপনগুলো অবশ্যই মেয়াদ
শেষ হবার আগেই ব্যবহার করবেন।
44
00:09:19,625 --> 00:09:23,618
জলদি করো, মা।
আমার তাড়া আছে।
45
00:09:45,985 --> 00:09:49,978
দক্ষিণ কোরিয়ানরা শুরু থেকেই...
46
00:09:50,723 --> 00:09:52,091
বেশ দৃঢ়ভাবে খেলছে।
47
00:09:52,091 --> 00:09:53,659
গরমা-গরম বিটরুট নিন!
48
00:09:53,659 --> 00:09:57,652
সোজা ওভেন থেকে বের করে আনা!
49
00:09:58,598 --> 00:10:02,602
গরমা-গরম বিটরুট নিন!
50
00:10:02,602 --> 00:10:04,870
গরমা-গরম বিটরুট!
51
00:10:04,870 --> 00:10:08,863
নিন গরমা-গরম বিটরুট!
52
00:11:11,003 --> 00:11:12,672
তাহলে আপনি ওকে
নিজ বাসায় নিতে রাজি?
53
00:11:12,672 --> 00:11:14,106
আচ্ছা।
সমস্যা নেই।
54
00:11:14,106 --> 00:11:15,708
অসংখ্য ধন্যবাদ।
55
00:11:15,708 --> 00:11:17,109
মিসেস. সাদেঘি!
56
00:11:17,109 --> 00:11:19,445
তুমি এখনো যাওনি?
57
00:11:19,445 --> 00:11:22,448
আমার মা'কে দেখেছেন?
58
00:11:22,448 --> 00:11:23,983
ওর কী সমস্যা?
59
00:11:23,983 --> 00:11:25,384
মা এখনো আসেনি।
60
00:11:25,384 --> 00:11:27,086
আপনার ছেলের জন্য
একটা জ্যাকেট রয়েছে।
61
00:11:27,086 --> 00:11:29,021
মানে কী বলতে চাইছো?
62
00:11:29,021 --> 00:11:31,924
আমরা কখনোই ধার করা কাপড় পরিনি।
63
00:11:31,924 --> 00:11:33,092
ধার করা!
সবই তো ধার করা।
64
00:11:33,092 --> 00:11:36,929
এমনকি আমার খেতাবও।
65
00:11:36,929 --> 00:11:40,733
সর্বোপরি,
আমি আসলে কোনো জেনারেল নই।
66
00:11:40,733 --> 00:11:44,726
এই জ্যাকেটটা দেখুন।
কত সুন্দর করে কাটা।
67
00:11:45,237 --> 00:11:49,230
আমি সমিতির দোকানে জিনিসপত্র
এনে বসে থেকে সেলাই করিয়েছি।
68
00:11:49,475 --> 00:11:51,010
ও এটা পরে
কখনোই বিয়েতে আসবে না।
69
00:11:51,010 --> 00:11:53,045
কিন্তু আমাদের আত্মীয়দের মধ্যে
শুধু আপনিই এদিকে থাকেন।
70
00:11:53,045 --> 00:11:56,916
ও আমার একমাত্র মেয়ে।
71
00:11:56,916 --> 00:11:58,751
তাই চাই ওর বিয়েতে
আপনারা ভালো কাপড়...
72
00:11:58,751 --> 00:12:02,744
পরিহিত অবস্থায় উপস্থিত থাকুন।
73
00:12:02,855 --> 00:12:04,523
ভালো কাপড় পরে যেতে বলছো?
74
00:12:04,523 --> 00:12:06,859
তা তো আছেই।
75
00:12:06,859 --> 00:12:08,427
আর ওগুলোতেই
আমাদের ভালো মানায়।
76
00:12:08,427 --> 00:12:12,420
যাইহোক, সিদ্ধান্ত আমার ছেলে নেবে।
77
00:12:12,898 --> 00:12:16,891
আমি কি করবো, মিসেস. সাদেঘি?
78
00:12:17,103 --> 00:12:18,971
কোথায় থাকো তুমি?
79
00:12:18,971 --> 00:12:21,040
ওদিকে।
80
00:12:21,040 --> 00:12:24,110
খেলার মাঠে কিছুক্ষণ অপেক্ষা করো।
81
00:12:24,110 --> 00:12:26,045
প্রিয় মিসেস. সাদেঘি!
82
00:12:26,045 --> 00:12:28,114
ছোট্ট মেয়েটিকে নিয়ে
একদমই চিন্তা করবেন না।
83
00:12:28,114 --> 00:12:32,051
আমি ওর একটা ব্যবস্থা করছি।
84
00:12:32,051 --> 00:12:33,419
কী করবো আমি?
85
00:12:33,419 --> 00:12:36,188
রাস্তায় তো আর
থাকতে দিতে পারি না।
86
00:12:36,188 --> 00:12:39,391
ওর কিছু হলে দায়ভার
আমার ওপরেই বর্তাবে।
87
00:12:39,391 --> 00:12:41,761
যা বলেছি ভেবে দেখবেন।
88
00:12:41,761 --> 00:12:44,563
এবং অবশ্যই আসবেন, প্লিজ।
89
00:12:44,563 --> 00:12:46,832
আমায় তো আর লোকে এমনি
এমনি জেনারেল ডাকে না!
90
00:12:46,832 --> 00:12:50,436
মেয়েটিকে বাড়ি পৌঁছে দেবো আমি।
91
00:12:50,436 --> 00:12:52,037
পৌঁছে গেছে ধরে নিন!
92
00:12:52,037 --> 00:12:54,874
তুমি কোনদিকে যাও, মামনি?
93
00:12:54,874 --> 00:12:56,175
কীভাবে যাও বাসায়?
94
00:12:56,175 --> 00:13:00,168
প্রথমে আমরা ওদিকে,
এক বাসস্ট্যান্ডে যাই।
95
00:13:01,147 --> 00:13:05,017
তারপর ওখান থেকে
ইয়া বড়ো একটা বাসে উঠি।
96
00:13:05,017 --> 00:13:08,120
ইয়া বড়ো, বুঝেছেন?
97
00:13:08,120 --> 00:13:10,256
আমি তোমায় বাইকে করে...
98
00:13:10,256 --> 00:13:12,158
বাসস্ট্যান্ডে নামিয়ে দিয়ে আসবো।
99
00:13:12,158 --> 00:13:13,959
কেমন?
100
00:13:13,959 --> 00:13:15,127
ও ডাগর একটা মেয়ে।
101
00:13:15,127 --> 00:13:17,963
আর আমার মা আসলে কী হবে?
102
00:13:17,963 --> 00:13:20,833
মিসেস. সাদেঘি বলে দিবে যে...
103
00:13:20,833 --> 00:13:24,826
আমি তোমায় বাসস্ট্যান্ডে নিয়ে গেছি।
104
00:13:25,104 --> 00:13:27,406
ওকে নিয়ে একদমই চিন্তা
করবেন না, মিসেস. সাদেঘি।
105
00:13:27,406 --> 00:13:29,942
আমি ওর ব্যবস্থা করবো।
106
00:13:29,942 --> 00:13:33,479
বাসস্ট্যান্ডে নামিয়ে দেবো ওকে আমি।
107
00:13:33,479 --> 00:13:37,472
তবে অনুরোধ করছি বিয়েতে
কিন্তু আপনাকে আসতেই হবে।
108
00:13:39,285 --> 00:13:41,520
কী করবো আমি?
109
00:13:41,520 --> 00:13:44,557
ভদ্রলোকের সাথে যাও।
110
00:13:44,557 --> 00:13:45,925
ও বিশ্বস্ত।
111
00:13:45,925 --> 00:13:47,893
তোমায় বাসস্ট্যান্ডে নামিয়ে দেবে।
112
00:13:47,893 --> 00:13:50,129
আপনি কি আমার
মা'কে জানিয়ে দেবেন?
113
00:13:50,129 --> 00:13:51,463
হ্যাঁ! যাও তুমি।
114
00:13:51,463 --> 00:13:53,232
ভুলবেন না কিন্তু!
115
00:13:53,232 --> 00:13:57,225
আচ্ছা।
খোদা হাফেজ।
116
00:13:57,469 --> 00:14:01,462
তোমার ব্যাগটা নিবে না?
117
00:14:05,377 --> 00:14:07,980
এইতো লক্ষ্মী মেয়ে।
118
00:14:07,980 --> 00:14:11,884
যাই হোক, আমার স্ত্রী
আপনাকে সালাম পাঠিয়েছে...
119
00:14:11,884 --> 00:14:14,186
আর বিয়েতে আমন্ত্রণ জানিয়েছে।
120
00:14:14,186 --> 00:14:16,555
শুধু চিন্তিত ছিল যেন...
121
00:14:16,555 --> 00:14:20,548
আপনারা মানানসই কাপড় পরে আসেন।
122
00:14:21,327 --> 00:14:24,063
এতক্ষণ আমার ছেলেকে নিয়ে
বললে, এখন আমাকেও বলছো?
123
00:14:24,063 --> 00:14:25,598
চাপ দিয়ে কোনো লাভ নেই।
124
00:14:25,598 --> 00:14:27,633
আমরা এমনই।
125
00:14:27,633 --> 00:14:30,369
যা ভালো মনে করেন।
126
00:14:30,369 --> 00:14:33,105
আমি আসি তাহলে।
127
00:14:33,105 --> 00:14:34,306
খোদা হাফেজ।
128
00:14:34,306 --> 00:14:37,977
খোদা হাফেজ।
129
00:14:37,977 --> 00:14:41,970
ঠিকভাবে বসেছো?
130
00:15:03,969 --> 00:15:06,305
তুমি স্কুলবাসে যাও না কেন,
131
00:15:06,305 --> 00:15:10,298
এতটা দূরে থাকো যেহেতু?
132
00:15:12,678 --> 00:15:15,347
বলবে না আমায়?
133
00:15:15,347 --> 00:15:19,218
বাবা বলে,
ওটাতে খরচ বড্ড বেশি।
134
00:15:19,218 --> 00:15:23,211
তাছাড়াও, আমার মা পাশেই কাজ করে।
135
00:15:25,391 --> 00:15:29,384
তাহলে উনি হয়তো এখনো কাজ করছেন।
136
00:15:31,497 --> 00:15:35,490
না, উনি গত সপ্তাহ
থেকে কাজে যান না।
137
00:15:38,003 --> 00:15:41,996
তোমার জন্যই কি মা কাজে যায় না?
138
00:15:42,508 --> 00:15:46,501
না, আমার হাতের জন্য নয়।
139
00:15:47,212 --> 00:15:51,205
উনি আমায় একটা ছোট্ট বাচ্চা দেবেন।
140
00:15:52,351 --> 00:15:56,344
তো মা তোমায় একটা ছোট্ট বোন দেবে?
141
00:15:58,691 --> 00:16:00,426
একদমই না!
142
00:16:00,426 --> 00:16:03,662
আমার একটা ভাই হবে।
143
00:16:03,662 --> 00:16:07,655
উনারা ছবি তুলে
বলেছিল ওটা একটা ছেলে।
144
00:16:10,636 --> 00:16:13,372
কী বুদ্ধিমান!
145
00:16:13,372 --> 00:16:16,175
ছবি দেখেই ছেলে বলে দেয়া যায়!
146
00:16:16,175 --> 00:16:18,711
তাহলে একটা ফুটফুটে
ছোট্ট ভাই হবে তোমার।
147
00:16:18,711 --> 00:16:22,381
তোমার বাবা কী
করে বলেছিলে যেন?
148
00:16:22,381 --> 00:16:26,318
এখানেই তো আশপাশে
কোথাও থাকার কথা।
149
00:16:26,318 --> 00:16:30,311
ঐ যে ওটা।
150
00:16:32,358 --> 00:16:36,351
এখানেই অপেক্ষা করো।
এক্ষুনি আসছি আমি।
151
00:16:37,529 --> 00:16:41,522
বেশিক্ষণ লাগবে না।
152
00:16:55,714 --> 00:16:59,707
আসছি এক্ষুনি।
153
00:17:28,480 --> 00:17:29,848
ভ্যাকিউম ক্লিনারটা ভুলো না যেন!
154
00:17:29,848 --> 00:17:33,841
না, ভুলবো না।
155
00:17:57,543 --> 00:18:00,846
তো, তোমার বাবা কী করে?
156
00:18:00,846 --> 00:18:04,839
চিকিৎসার কাজ করে।
157
00:18:04,883 --> 00:18:07,719
মানে ঔষধালয়ের কথা বলছো?
158
00:18:07,719 --> 00:18:09,755
জানি না।
159
00:18:09,755 --> 00:18:12,324
তবে উনি হয়তো এটাই বলেন।
160
00:18:12,324 --> 00:18:15,627
আমরা তাহলে একই লাইনের লোক।
161
00:18:15,627 --> 00:18:19,620
দাঁড়ান! থামুন!
162
00:18:24,870 --> 00:18:27,272
কোথায় চললে?
এখনো তো আসিনি আমরা।
163
00:18:27,272 --> 00:18:31,265
আমার মা বাসে থাকতে পারে।
164
00:18:44,389 --> 00:18:48,160
<ফন্ট রঙ="
165
00:18:48,160 --> 00:18:52,153
ডান দিক দিয়ে পেনাল্টি শট নিলো।
166
00:19:19,892 --> 00:19:21,894
- সালাম নাসের!
- ব্যস্ত একটা দিন, তাই না?
167
00:19:21,894 --> 00:19:23,295
কী হয়েছে?
168
00:19:23,295 --> 00:19:25,264
যদিওবা দোষটা ওরই ছিল।
169
00:19:25,264 --> 00:19:26,732
দুর্ঘটনার?
170
00:19:26,732 --> 00:19:28,400
আর কী হবে?
171
00:19:28,400 --> 00:19:29,768
খেলা!
172
00:19:29,768 --> 00:19:31,637
সেটার আবার কী?
173
00:19:31,637 --> 00:19:32,671
আমরা হারছি।
174
00:19:32,671 --> 00:19:35,741
- সত্যি?
- কোরিয়া দুই গোলে এগিয়ে।
175
00:19:35,741 --> 00:19:38,744
রেডিও শুনছো না তুমি?
176
00:19:38,744 --> 00:19:40,913
আমারটা নষ্ট।
177
00:19:40,913 --> 00:19:43,282
খারাপ খবর।
178
00:19:43,282 --> 00:19:47,275
- সালাম।
- খোদা হাফেজ।
179
00:19:49,988 --> 00:19:53,981
মহিলারা পিছনের দিকে।
180
00:19:58,463 --> 00:20:02,456
দরজা খোলো।
181
00:20:39,905 --> 00:20:41,974
গত কয়েক মাস
ধরে আপনার জীবনে...
182
00:20:41,974 --> 00:20:43,809
কিছু সমস্যা চলছে।
183
00:20:43,809 --> 00:20:45,677
স্বামীর সাথে ঝগড়া হয় আপনার।
184
00:20:45,677 --> 00:20:48,880
ও বদলে গেছে।
185
00:20:48,880 --> 00:20:51,650
সে আর আগের মতো নম্র নেই।
186
00:20:51,650 --> 00:20:53,619
আপনার হাত দেখে
আরেক নারীর আভাস পাচ্ছি।
187
00:20:53,619 --> 00:20:55,654
তাই ওর ওপর নজর রাখবেন।
188
00:20:55,654 --> 00:20:57,556
আমার মতে ওর মনে কিছু চলছে,
189
00:20:57,556 --> 00:20:59,958
কোনো পরিকল্পনা করছে ও।
190
00:20:59,958 --> 00:21:02,761
হয়তো একটা দ্বিতীয় বউ চায়।
191
00:21:02,761 --> 00:21:04,529
ও কি ইদানীং বেশি টাকা কামাচ্ছে?
192
00:21:04,529 --> 00:21:06,698
যতটা পারেন খরচ করুন।
193
00:21:06,698 --> 00:21:10,691
ওকে ধনী হতে দেবেন না,
নাহলে আরেকটা বিয়ে করবে।
194
00:21:11,803 --> 00:21:13,272
আপনার হাতের রেখাগুলি জটিল।
195
00:21:13,272 --> 00:21:15,707
দেখতে পাচ্ছি আপনি বোনের মতো...
196
00:21:15,707 --> 00:21:18,410
খুব কাছের একজনকে হারিয়েছেন।
197
00:21:18,410 --> 00:21:20,312
তার খোঁজ জানেন না আপনি।
198
00:21:20,312 --> 00:21:21,947
তবে খুব করে ওকে
আবারো দেখতে চান,
199
00:21:21,947 --> 00:21:23,982
কিন্তু সে আপনার থেকে বহুদূরে।
200
00:21:23,982 --> 00:21:25,984
সে'ও আপনাকে দেখতে ভীষণ মরিয়া।
201
00:21:25,984 --> 00:21:28,920
শীঘ্রই তার সাথে কথা হবে আপনার,
202
00:21:28,920 --> 00:21:31,790
আবারো দেখা হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে।
203
00:21:31,790 --> 00:21:35,327
আপনার হৃদয়টা জুড়িয়ে যাবে।
204
00:21:35,327 --> 00:21:39,320
থামান! ঐ যে আমার মা!
205
00:21:39,498 --> 00:21:41,466
থামান প্লিজ!
206
00:21:41,466 --> 00:21:44,469
বাস থামাও।
ছোট্ট মেয়েটা নামতে চায়।
207
00:21:44,469 --> 00:21:46,571
সে ছেড়ে এসেছে।
208
00:21:46,571 --> 00:21:50,564
বাস থামান।
209
00:22:49,968 --> 00:22:51,370
টিকেট প্লিজ!
210
00:22:51,370 --> 00:22:52,671
আপনার পালা আসতে দিন।
211
00:22:52,671 --> 00:22:54,840
বাসেই ছিলাম আমি।
212
00:22:54,840 --> 00:22:56,742
দাঁড়ান একটু।
213
00:22:56,742 --> 00:22:58,643
আমি আমার স্ত্রী'কে খুঁজছি।
214
00:22:58,643 --> 00:23:00,479
কোথায় সে?
215
00:23:00,479 --> 00:23:04,472
- নাম কি তার?
- আজাম।
216
00:23:04,583 --> 00:23:07,586
আমাদের এখানে নামতে হবে।
217
00:23:07,586 --> 00:23:11,579
ঘুমিয়ে পড়েছিলে না-কি তুমি?
218
00:23:13,492 --> 00:23:15,427
কোথায় চললে?
219
00:23:15,427 --> 00:23:16,962
আপনাকে দিয়েছি তো।
220
00:23:16,962 --> 00:23:19,197
নেমেছিলে কেন? ওঠো।
221
00:23:19,197 --> 00:23:23,190
গাড়ি ছাড়ো।
222
00:23:23,668 --> 00:23:27,661
- বাস ভরে গেছে।
- দরজা বন্ধ করো!
223
00:23:52,898 --> 00:23:54,666
আপনার মেয়ের হাতটা পড়বো?
224
00:23:54,666 --> 00:23:56,535
ওর ভাগ্য বেশ ভালো।
225
00:23:56,535 --> 00:24:00,528
অনেক কপালে হবে ও।
226
00:24:00,906 --> 00:24:04,899
ওর সফলতা হাতেই দেখতে পাচ্ছি।
227
00:24:05,043 --> 00:24:07,779
বেশ ভালো একটা চাকুরি পাবে।
228
00:24:07,779 --> 00:24:11,772
পরবর্তীতে ওর ওপরেই
নির্ভরশীল হতে হবে।
229
00:24:12,117 --> 00:24:15,687
বৃদ্ধ বয়সে আপনার সাহায্য করবে ও।
230
00:24:15,687 --> 00:24:18,723
ছেলের থেকেও বেশি করবে।
231
00:24:18,723 --> 00:24:20,859
একদম নিশ্চিত থাকতে পারেন।
232
00:24:20,859 --> 00:24:24,696
ওর আরো দু'টো বোন হবে।
233
00:24:24,696 --> 00:24:27,933
অনেক দূরে থাকবে ও।
234
00:24:27,933 --> 00:24:31,926
বেশ সফল হবে।
235
00:24:57,829 --> 00:25:01,822
ওঠো, মেয়ে।
মহিলাটাকে বসতে দাও।
236
00:25:05,070 --> 00:25:09,063
শুনতে পাচ্ছো না?
মহিলাটার কোলে বাচ্চা রয়েছে।
237
00:25:12,077 --> 00:25:16,070
আরে। ওঠো।
238
00:25:21,820 --> 00:25:24,823
অবিশ্বাস্য! আজকালকার
ছেলেপেলেগুলোও না!
239
00:25:24,823 --> 00:25:27,292
ওকে দু'বার বললাম আমি।
240
00:25:27,292 --> 00:25:29,761
তারপরও স্বেচ্ছায় উঠলো না।
241
00:25:29,761 --> 00:25:32,097
আরাম করে বসো।
242
00:25:32,097 --> 00:25:34,900
ধন্যবাদ।
243
00:25:34,900 --> 00:25:36,635
আপনার ব্যাগটা রাখছি আমি।
244
00:25:36,635 --> 00:25:40,005
ধন্যবাদ, সমস্যা নেই।
245
00:25:40,005 --> 00:25:42,574
কী একটা জীবন এখন!
246
00:25:42,574 --> 00:25:44,676
প্রতিদিনই জাহান্নামের
মধ্য দিয়ে যেতে হয়।
247
00:25:44,676 --> 00:25:48,079
আমি আর আমার স্বামী
ছেলের সাথে থাকবো বলে,
248
00:25:48,079 --> 00:25:50,348
নিজেদের সবকিছুই
বিক্রি করে দিয়েছিলাম।
249
00:25:50,348 --> 00:25:52,217
কয়েক বছর আগে...
250
00:25:52,217 --> 00:25:56,210
স্বামীর সাথে আমারও মরা উচিত ছিল।
251
00:25:57,155 --> 00:25:58,990
এমনটা বলা হয় না।
252
00:25:58,990 --> 00:26:02,983
ওর শোক কাটিয়ে উঠেছি ঠিকই,
কিন্তু এটা কোনো জীবন নয়!
253
00:26:06,898 --> 00:26:08,633
এটা অনেক দূরবর্তী বিয়ে ছিল।
254
00:26:08,633 --> 00:26:12,070
হ্যাঁ, ইতোমধ্যেই বলেছেন আমায়।
255
00:26:12,070 --> 00:26:14,573
ওরা অনুষ্ঠানে অনেক খরচা করেছিল...
256
00:26:14,573 --> 00:26:16,241
আর বরের ছবি শো'তেও দেখিয়েছে।
257
00:26:16,241 --> 00:26:18,710
ছেলেটা ইঞ্জিনিয়ারিং শেষ করে...
258
00:26:18,710 --> 00:26:21,346
আমেরিকায় একটা কোম্পানি চালাচ্ছিল।
259
00:26:21,346 --> 00:26:23,915
তাই বিয়ের এক সপ্তাহ পর...
260
00:26:23,915 --> 00:26:27,018
মেয়েটা ওর কাছে চলে যায়।
261
00:26:27,018 --> 00:26:31,011
গিয়ে যা দেখলো সেটা ভাবলে এখনো
আমার চোখে পানি চলে আসে।
262
00:26:31,056 --> 00:26:33,091
ওকে মিথ্যা গেলানো হয়েছিল।
263
00:26:33,091 --> 00:26:36,061
সবকিছুই ছিল তার ধারণাতীত।
264
00:26:36,061 --> 00:26:38,763
পাত্র অনেক বয়স্ক ছিল।
265
00:26:38,763 --> 00:26:41,967
আগে থেকেই দুই বাচ্চার বাবা।
266
00:26:41,967 --> 00:26:45,136
কী জঘন্য!
267
00:26:45,136 --> 00:26:48,273
মেয়েটা সত্যিকারেই এক
বড়সড় আঘাত পেয়েছিল।
268
00:26:48,273 --> 00:26:51,776
দূরবর্তী বিয়ে ছিল ওর
জন্য একটা বিপর্যয়।
269
00:26:51,776 --> 00:26:54,746
তার ওপর, ওর পাসপোর্টে
এখনো তার নাম রয়েছে।
270
00:26:54,746 --> 00:26:57,282
অনুমিতভাবেই,
দুই সন্তানই আমার দেখাশোনা করে।
271
00:26:57,282 --> 00:27:01,275
তবে ওরা বলেছে আমায়
না-কি বৃদ্ধাশ্রমে পাঠাবে।
272
00:27:10,228 --> 00:27:12,063
দেখো একবার!
273
00:27:12,063 --> 00:27:15,166
আমায় দেখে কি ওখানে যাবার
প্রয়োজন আছে বলে মনে হয়?
274
00:27:15,166 --> 00:27:18,203
বেশ ভদ্র ঘর থেকে এসেছি আমি।
275
00:27:18,203 --> 00:27:21,106
ওসব জায়গায় আমায়
কল্পনা করতে পারো?
276
00:27:21,106 --> 00:27:23,775
ব্যাপারটা অমন নয়।
277
00:27:23,775 --> 00:27:26,277
হ্যাঁ, ওরকমই।
278
00:27:26,277 --> 00:27:28,279
আগে ওদের ব্যবহার এমন ছিল না।
279
00:27:28,279 --> 00:27:31,249
বদলে গেছে ওরা।
280
00:27:31,249 --> 00:27:34,419
ওদেরকে তোমার সাথে
অমন ব্যবহার করতে দেবে না।
281
00:27:34,419 --> 00:27:36,221
আমাদের কথা শোনেই না ওরা!
282
00:27:36,221 --> 00:27:40,214
ওদের কাজবাজের তরিকাও
একদমই পছন্দ নয় আমার।
283
00:27:50,468 --> 00:27:52,303
বিশ্বাস করতে পারো?
284
00:27:52,303 --> 00:27:54,339
বাসে করে কেনাকাটা করাচ্ছে।
285
00:27:54,339 --> 00:27:58,332
খুব-একটা ধনী নয় এমন কারো
ক্ষেত্রেও এটা বড্ড বাড়াবাড়ি।
286
00:27:58,777 --> 00:28:02,770
এভাবে তো আর
বিয়ের কেনাকাটা হয় না।
287
00:28:50,929 --> 00:28:54,922
এটা সঙ্গীতশিল্পীদের দাও।
288
00:29:39,544 --> 00:29:43,481
আপনাদের জীবন আনন্দ
আর সুখে ভরে উঠুক।
289
00:29:43,481 --> 00:29:47,474
খোদা হাফেজ!
290
00:30:05,904 --> 00:30:07,972
তোমার বাচ্চার বয়স কত?
291
00:30:07,972 --> 00:30:10,175
এক বছর।
292
00:30:10,175 --> 00:30:12,443
আমার নাতির বয়স ৬ বছর।
293
00:30:12,443 --> 00:30:15,046
কিন্তু ওর মা-বাবা আমায় দেখতে দেয় না।
294
00:30:15,046 --> 00:30:17,182
বলে আমার জন্য না-কি
ওর বাচনভঙ্গি খারাপ হবে!
295
00:30:17,182 --> 00:30:18,349
মানে বুঝেছো?
296
00:30:18,349 --> 00:30:20,385
আমাকে নিয়ে ওরা লজ্জিত।
297
00:30:20,385 --> 00:30:21,486
আপনি কোথাকার?
298
00:30:21,486 --> 00:30:23,188
কারমানশাহ।
299
00:30:23,188 --> 00:30:26,324
আমিও এদিকের নই।
300
00:30:26,324 --> 00:30:29,160
তবে কতজনই বা এখানকার?
301
00:30:29,160 --> 00:30:31,863
হাজারে একজন?
302
00:30:31,863 --> 00:30:35,856
বুঝতে পারছো নাতিকে দেখতে
না পেরে আমার কেমন লাগে?
303
00:30:36,401 --> 00:30:38,536
শুধু ওর বাচনভঙ্গি ঠিক থাকবে বলে!
304
00:30:38,536 --> 00:30:41,973
ওরা আমার পোশাক-আশাকও
বদলাতে বলে, কিন্তু বদলাবো না।
305
00:30:41,973 --> 00:30:45,076
এই বয়সে এসে তো নয়ই।
306
00:30:45,076 --> 00:30:48,146
আমি ওদের জন্য অনেক
ত্যাগ স্বীকার করেছি।
307
00:30:48,146 --> 00:30:51,015
বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়িয়েছি।
308
00:30:51,015 --> 00:30:55,008
আর এখন আমায়
এভাবে কৃতজ্ঞতা জানাচ্ছে।
309
00:30:59,057 --> 00:31:03,050
ওরা আমাকে প্রতিবেশীদের
সাথেও কথা বলতে দেয় না।
310
00:31:05,263 --> 00:31:08,867
যেন আমি খাঁচায় বন্দী পাখি।
311
00:31:08,867 --> 00:31:12,470
বন্ধুরা এলে আমায় পরিচয় করায় না।
312
00:31:12,470 --> 00:31:16,463
এমন ভান করে যেন
আমি ওদের প্রতিবেশী।
313
00:31:16,574 --> 00:31:20,445
তাই প্রত্যেক সকালে,
জিনিসপত্র গুছিয়ে...
314
00:31:20,445 --> 00:31:23,915
সংসদ চত্বর থেকে আমি আমার...
315
00:31:23,915 --> 00:31:26,451
মেয়ের শহরে যাওয়ার বাসে উঠি।
316
00:31:26,451 --> 00:31:28,519
কিন্তু তারপর ওর স্বামী কথা মনে পড়ে...
317
00:31:28,519 --> 00:31:32,023
সে আবার ভাববে আমি কেন এসেছি।
318
00:31:32,023 --> 00:31:34,993
তাই পুরোটা দিন একটা ব্রেঞ্চে কাটিয়ে...
319
00:31:34,993 --> 00:31:37,328
মাগরিবের পর ছেলের বাড়ি ফিরে যাই।
320
00:31:37,328 --> 00:31:38,897
ধৈর্য ধরুন।
321
00:31:38,897 --> 00:31:42,033
ধৈর্য? এসব আর
সহ্য করতে পারছি না।
322
00:31:42,033 --> 00:31:44,269
এভাবে বাঁচা যায় না।
323
00:31:44,269 --> 00:31:47,038
ওরা এখনো তরুণ।
324
00:31:47,038 --> 00:31:51,031
আমি মরলে কি তবে ওরা বুঝবে?
325
00:31:52,110 --> 00:31:55,213
আর কয় বছরই বা বাঁচবো!
326
00:31:55,213 --> 00:31:58,149
শুধু সহ্যই করে গেলাম এতদিন।
327
00:31:58,149 --> 00:32:00,084
এখন আবার বাসস্ট্যান্ডে গিয়ে,
328
00:32:00,084 --> 00:32:04,077
মেয়ের শহরে যাওয়ার বাসে উঠতে হবে।
329
00:32:23,408 --> 00:32:25,276
কার্ড পাঞ্চ করে সাফসাফাই কর।
330
00:32:25,276 --> 00:32:29,269
আমি এক্ষুনি আসছি।
331
00:32:56,240 --> 00:32:57,775
তুমি নামোনি কেন?
332
00:32:57,775 --> 00:33:00,712
নাদের!
ছোট্ট মেয়েটা কে?
333
00:33:00,712 --> 00:33:03,748
নাদের! এদিকে আয়।
334
00:33:03,748 --> 00:33:05,316
কী করছো তুমি?
335
00:33:05,316 --> 00:33:07,151
এটা আমার নামার জায়গা নয়।
336
00:33:07,151 --> 00:33:08,753
কোনটা তাহলে?
337
00:33:08,753 --> 00:33:10,788
টার্মিনালে।
338
00:33:10,788 --> 00:33:14,625
এটাই তো টার্মিনাল।
দেখছো না?
339
00:33:14,625 --> 00:33:17,261
কিন্তু আমার নামার জায়গা এরকম নয়।
340
00:33:17,261 --> 00:33:19,230
কেমন তাহলে?
341
00:33:19,230 --> 00:33:23,223
ওখানে ধাতব দন্ড দিয়ে
তৈরি হৃদপিন্ডের মতো,
342
00:33:24,736 --> 00:33:27,705
আর মাঝে একটা ফোয়ারা রয়েছে।
343
00:33:27,705 --> 00:33:31,342
অনেক গাছ আছে
আর কোনো ভাস্কর্য নেই।
344
00:33:31,342 --> 00:33:33,745
তুমি ঠিক বাসে উঠেছো নিশ্চিত তো?
345
00:33:33,745 --> 00:33:37,715
আজ সকালেও মা'র
সাথে একই সিটে বসেছিলাম।
346
00:33:37,715 --> 00:33:41,252
আপনি দুর্ঘটনায় পড়তে ধরেছিলেন।
347
00:33:41,252 --> 00:33:45,245
হঠাৎ ব্রেক চাপায় সকলে পড়ে যায়।
348
00:33:46,090 --> 00:33:50,028
তারপর আপনি অন্য ড্রাইভারের
ওপর রেগে গিয়েছিলেন।
349
00:33:50,028 --> 00:33:52,030
আমায় কী বলেছিল শোনোনি?
350
00:33:52,030 --> 00:33:55,033
ঐ কারণেই রেগে গিয়েছিলাম!
351
00:33:55,033 --> 00:33:56,167
আচ্ছা কেঁদো না।
352
00:33:56,167 --> 00:33:59,137
একা বাসে উঠেছিলে কেন?
353
00:33:59,137 --> 00:34:01,439
সবসময় মা-ই আমায় নিতে আসে,
354
00:34:01,439 --> 00:34:04,509
কিন্তু আজ আসেনি।
355
00:34:04,509 --> 00:34:07,478
পথটা ঠিকই আছে,
তবে ভুলদিকে এসেছো।
356
00:34:07,478 --> 00:34:10,415
এপথে দু'টো বড়ো চত্বর রয়েছে।
357
00:34:10,415 --> 00:34:14,408
তুমি রিপাবলিক চত্বরে যেতে চাও।
358
00:34:15,787 --> 00:34:19,780
আসছি এখনি।
359
00:34:33,371 --> 00:34:37,364
এখন কী করবো আমি?
360
00:34:37,475 --> 00:34:41,468
কী করবো এখন?
361
00:34:41,846 --> 00:34:44,215
ওখান থেকে যেতে পারবে তুমি?
362
00:34:44,215 --> 00:34:46,384
হ্যাঁ, পারবো।
363
00:34:46,384 --> 00:34:50,377
আমি তোমায় একটা কলিগের
সাথে পাঠাচ্ছি, সে নামিয়ে দেবে।
364
00:34:50,855 --> 00:34:52,757
তারপর ওখান থেকে বাড়ি যেয়ো।
365
00:34:52,757 --> 00:34:54,559
আপনার সাথে যেতে পারবো না?
366
00:34:54,559 --> 00:34:57,662
দূর্ভাগ্যবশত, সেটা সম্ভব নয়।
367
00:34:57,662 --> 00:34:59,797
মাত্রই আমার শিফট শেষ হলো।
368
00:34:59,797 --> 00:35:03,768
এখন আমার কলিগ যাবে।
369
00:35:03,768 --> 00:35:05,436
এসো!
370
00:35:05,436 --> 00:35:09,429
জলদি করো।
371
00:35:21,686 --> 00:35:23,321
বাসে ওঠো।
372
00:35:23,321 --> 00:35:25,723
আমি গিয়ে কলিগকে বলে দিচ্ছি।
373
00:35:25,723 --> 00:35:28,426
ওখান থেকে যেতে পারবে তো তুমি?
374
00:35:28,426 --> 00:35:29,794
আমি আপনার সাথে থাকতে চাই।
375
00:35:29,794 --> 00:35:31,362
কেঁদো না!
376
00:35:31,362 --> 00:35:33,131
বললাম তো আমার শিফট শেষ।
377
00:35:33,131 --> 00:35:37,124
আমি মি. মর্তুজা'কে বলে দিচ্ছি।
খোদা হাফেজ।
378
00:35:44,475 --> 00:35:47,278
বাসে ঐ মেয়েটাকে দেখছো?
379
00:35:47,278 --> 00:35:51,271
ওকে রিপাবলিক
চত্বরে নামিয়ে দেবে, কেমন?
380
00:36:34,492 --> 00:36:35,693
তুমি এখানে উঠেছো কেন?
381
00:36:35,693 --> 00:36:37,328
এটা মহিলাদের প্রবেশপথ নয়।
382
00:36:37,328 --> 00:36:41,321
নামো!
383
00:37:38,923 --> 00:37:40,891
কী করছো তুমি?
384
00:37:40,891 --> 00:37:42,526
মি. মর্তুজা অপেক্ষা করছেন।
385
00:37:42,526 --> 00:37:46,519
এভাবে তাকিয়ে না থেকে,
এক্ষুনি চলো!
386
00:37:57,008 --> 00:38:01,001
বাসে ওঠো, জলদি!
387
00:38:05,883 --> 00:38:09,353
কোথায় গিয়েছিলে, ছোট্ট মেয়ে?
388
00:38:09,353 --> 00:38:13,346
যাচ্ছিলেটা কোথায়?
389
00:38:17,028 --> 00:38:19,864
বলো কিছু।
390
00:38:19,864 --> 00:38:23,668
আমার কলিগ তোমায়
অপেক্ষা করতে বলেনি?
391
00:38:23,668 --> 00:38:26,404
তাহলে নেমেছিলে কেন?
392
00:38:26,404 --> 00:38:30,374
যদি হারিয়ে যেতে?
393
00:38:30,374 --> 00:38:32,610
আমি জানতাম না
ওকে মি. নাসের পাঠিয়েছে।
394
00:38:32,610 --> 00:38:35,079
একাই এসেছে ভেবেছিলাম।
395
00:38:35,079 --> 00:38:37,615
কোথায় পেলি ওকে?
396
00:38:37,615 --> 00:38:39,016
হাইওয়ে দিয়ে হাঁটছিল।
397
00:38:39,016 --> 00:38:43,009
তোমার হাতের কী হয়েছে?
398
00:38:43,120 --> 00:38:47,113
ক্যামেরার দিকে দেখো না, মিনা।
399
00:38:53,731 --> 00:38:55,766
আমি আর অভিনয় করবো না!
400
00:38:55,766 --> 00:38:58,869
কাট।
401
00:38:58,869 --> 00:39:02,406
মিনা...
402
00:39:02,406 --> 00:39:04,709
আমি নামতে চাই!
403
00:39:04,709 --> 00:39:06,610
কী হয়েছে?
404
00:39:06,610 --> 00:39:09,914
আর অভিনয় করবো না আমি!
405
00:39:09,914 --> 00:39:12,950
কেউ বিরক্ত করেছে তোমায়?
406
00:39:12,950 --> 00:39:15,119
দরজা খুলুন! নামিয়ে দিন আমায়!
407
00:39:15,119 --> 00:39:16,587
কী করবো আমি?
408
00:39:16,587 --> 00:39:19,123
বাস থামান।
409
00:39:19,123 --> 00:39:22,159
খুলুন!
410
00:39:22,159 --> 00:39:26,152
কী সমস্যা বলো আমায়।
411
00:39:26,397 --> 00:39:29,433
মিনা, বলবে না তুমি?
412
00:39:29,433 --> 00:39:30,801
না, বলবো না।
413
00:39:30,801 --> 00:39:34,794
ওকে নামিয়ে দাও।
414
00:39:38,376 --> 00:39:42,369
কোথায় যাচ্ছো তুমি?
415
00:39:49,520 --> 00:39:51,956
ওর রাগের কারণ জানতে।
416
00:39:51,956 --> 00:39:53,991
গিয়ে কথা বলছি আমি।
417
00:39:53,991 --> 00:39:57,984
যাও।
418
00:39:58,529 --> 00:40:00,564
দাঁড়াও!
419
00:40:00,564 --> 00:40:04,557
ওকে বলো এটাই আজকের শেষ শট।
420
00:40:05,436 --> 00:40:07,438
ওকে কিছু বলেছো না-কি,
আলি রেজা?
421
00:40:07,438 --> 00:40:11,431
না তো।
422
00:40:12,143 --> 00:40:13,878
কিচ্ছু না।
423
00:40:13,878 --> 00:40:17,148
মানে কী বলছো?
424
00:40:17,148 --> 00:40:18,816
কোনো সমস্যা নেই।
425
00:40:18,816 --> 00:40:21,585
কোনো সমস্যাই নেই?
426
00:40:21,585 --> 00:40:24,054
তাহলে রেগে আছো কেন?
427
00:40:24,054 --> 00:40:25,022
এমনি।
428
00:40:25,022 --> 00:40:26,757
ওরা কিছু বলেছে?
429
00:40:26,757 --> 00:40:28,759
- বলেছে কিছু?
- হ্যাঁ।
430
00:40:28,759 --> 00:40:32,752
কে? কে বলেছে?
431
00:40:34,064 --> 00:40:35,533
সরো!
432
00:40:35,533 --> 00:40:38,669
আমি আর শ্যুট করতে চাই না।
433
00:40:38,669 --> 00:40:39,970
বাসে ওঠো।
434
00:40:39,970 --> 00:40:41,739
নাহলে তোমার ঠান্ডা লেগে যাবে।
435
00:40:41,739 --> 00:40:45,732
আমার জিনিসপত্রগুলো আনুন।
436
00:40:54,251 --> 00:40:58,122
মিনা'র জিনিসপত্রগুলো দাও।
437
00:40:58,122 --> 00:41:00,090
জেদ করে লাভ নেই।
438
00:41:00,090 --> 00:41:01,992
ও আর করবে না।
439
00:41:01,992 --> 00:41:03,594
কিন্তু কেন?
440
00:41:03,594 --> 00:41:05,729
জানি না।
বলতে চাইছে না।
441
00:41:05,729 --> 00:41:07,765
আলি রেজা কিছু বলেছে ওকে?
442
00:41:07,765 --> 00:41:09,133
কোন ব্যাপারে?
443
00:41:09,133 --> 00:41:10,734
কী বলেছো ওকে তুমি?
444
00:41:10,734 --> 00:41:12,636
ও কী বললো?
445
00:41:12,636 --> 00:41:14,538
আর শুট করবে না ও।
446
00:41:14,538 --> 00:41:15,806
হয়তো ও-ই কিছু বলেছে তাকে।
447
00:41:15,806 --> 00:41:17,475
কী বলেছো ওকে তুমি?
448
00:41:17,475 --> 00:41:19,109
কিচ্ছু বলিনি ওকে।
449
00:41:19,109 --> 00:41:20,578
কসম।
450
00:41:20,578 --> 00:41:22,279
ওকে কী বলেছো?
451
00:41:22,279 --> 00:41:24,148
ওকে আঘাত করে কিছু বলিনি।
452
00:41:24,148 --> 00:41:26,617
আমি তোমায় ওর
সাথে কথা বলতে দেখেছি।
453
00:41:26,617 --> 00:41:29,253
আজ সকালে কী বলছিলে ওকে?
454
00:41:29,253 --> 00:41:31,722
ছোট্ট মেয়ে ও।
455
00:41:31,722 --> 00:41:35,259
ওর সাথে সহনশীল
আচরণ করতে হবে তোমায়।
456
00:41:35,259 --> 00:41:38,829
ওকে বলো আমাদের শুধু একটা শটই...
457
00:41:38,829 --> 00:41:42,500
বাকি আছে, তারপরই
আজকের মতো শেষ।
458
00:41:42,500 --> 00:41:44,101
নিশ্চই ও ক্লান্ত হয়ে গেছে।
459
00:41:44,101 --> 00:41:48,094
এটা দাও নাহলে ওর ঠান্ডা লেগে যাবে।
460
00:42:46,130 --> 00:42:49,700
বলছিল কার জানি
জন্মদিনের দাওয়াত ছিল ওর।
461
00:42:49,700 --> 00:42:51,969
মা না-কি ওকে আজ
একটু তাড়াতাড়ি আসতে বলেছিল।
462
00:42:51,969 --> 00:42:53,904
ও তাড়াতাড়িই যাবে।
463
00:42:53,904 --> 00:42:56,307
গতকাল কিছু হয়েছিল না-কি?
464
00:42:56,307 --> 00:43:00,300
না। সবকিছু তো ঠিকই ছিল।
465
00:43:03,847 --> 00:43:05,215
কোন রিল ছিল এটা?
466
00:43:05,215 --> 00:43:07,818
এই বাস কি ভানাকে যাবে?
467
00:43:07,818 --> 00:43:11,221
না, আমরা চলচ্চিত্রের শ্যুটিং করছি।
468
00:43:11,221 --> 00:43:13,791
ও আমার কথা শুনছে না।
469
00:43:13,791 --> 00:43:16,126
নিজেই বাড়ি যেতে চায় ও।
470
00:43:16,126 --> 00:43:17,928
রাস্তা চেনে বলছে।
471
00:43:17,928 --> 00:43:19,997
দাঁড়াও...
472
00:43:19,997 --> 00:43:22,333
ও কথা বলছে না?
473
00:43:22,333 --> 00:43:25,369
শুধু বাড়ি যেতে চায়।
474
00:43:25,369 --> 00:43:28,138
তাহলে বসে রয়েছে কেন?
475
00:43:28,138 --> 00:43:30,841
আমাদের মাইক খোলার অপেক্ষায় রয়েছে।
476
00:43:30,841 --> 00:43:33,010
এখনো পরে রয়েছে ওটা?
477
00:43:33,010 --> 00:43:34,278
শেষ শটের জন্য পরিয়েছিলাম,
খুলে নিতে ভুলে গেছি।
478
00:43:34,278 --> 00:43:36,647
- রেকর্ড করতে পারবো আমরা?
- হ্যাঁ।
479
00:43:36,647 --> 00:43:38,816
- পরিষ্কারভাবে শুনতে পাচ্ছো?
- হ্যাঁ।
480
00:43:38,816 --> 00:43:39,984
ওকে কথা বলতে দাও।
481
00:43:39,984 --> 00:43:41,852
ফিরে এসো, জাভাদি!
482
00:43:41,852 --> 00:43:43,320
কথা বলুক ও।
483
00:43:43,320 --> 00:43:45,189
ফলাফল নিয়ে আমি নিশ্চিত নই,
তবে...
484
00:43:45,189 --> 00:43:47,091
ক্যামেরাটা কাছে আনো।
485
00:43:47,091 --> 00:43:51,084
- এটা শ্যুট করতে চাও?
- হ্যাঁ।
486
00:43:53,897 --> 00:43:57,890
- ফুটপাত বন্ধ করে দেবো?
- না।
487
00:43:59,003 --> 00:44:00,671
ও মাইক স্পর্শ করতে পারে।
488
00:44:00,671 --> 00:44:01,872
বাদ দাও।
489
00:44:01,872 --> 00:44:03,907
- শব্দ আসছে?
- হ্যাঁ।
490
00:44:03,907 --> 00:44:05,876
শ্যুট করতে প্রস্তুত?
491
00:44:05,876 --> 00:44:07,378
চলো তাহলে।
492
00:44:07,378 --> 00:44:08,646
শব্দ চেক করো।
ক্যামেরা প্রস্তুত?
493
00:44:08,646 --> 00:44:09,813
প্রস্তুত।
494
00:44:09,813 --> 00:44:12,216
ক্যামেরা।
495
00:44:12,216 --> 00:44:15,052
এফ-স্টপ সেট করি আমি।
496
00:44:15,052 --> 00:44:17,821
- কাট করবো?
- না, চালাতে থাকো।
497
00:44:17,821 --> 00:44:19,657
শ্যুটিং শুরু করো।
498
00:44:19,657 --> 00:44:21,692
আমার ওপর রেগে আছো?
499
00:44:21,692 --> 00:44:23,961
ভুল কিছু করেছি আমি?
500
00:44:23,961 --> 00:44:26,864
তোমায় আঘাত করে কিছু বলেছি?
501
00:44:26,864 --> 00:44:30,334
তুমি যেন দ্রুত হাঁটতে পারো সেজন্যই
ব্যাগটা নিয়েছিলাম আমি।
502
00:44:30,334 --> 00:44:33,704
দেখছো না উনারা কীভাবে
আমার দিকে দেখছে?
503
00:44:33,704 --> 00:44:37,697
যেন আমিই তোমায় অভিনয়
করতে নিষেধ করেছি।
504
00:44:39,810 --> 00:44:43,803
ভুল কিছু বলে থাকলে আমি দুঃখিত।
505
00:44:44,014 --> 00:44:46,784
উনারা আমায় শহরতলি থেকে এনেছে,
506
00:44:46,784 --> 00:44:49,253
চুল কাটিয়ে কাপড় দিয়ে চলচ্চিত্রে...
507
00:44:49,253 --> 00:44:51,922
অভিনয়ের জন্য প্রস্তুত করেছে।
508
00:44:51,922 --> 00:44:55,915
কিন্তু তুমি অভিনয় না করলে
উনাদের চলচ্চিত্র বন্ধ হয়ে যাবে।
509
00:44:56,493 --> 00:45:00,486
গিয়ে বলো তুমি আমার
জন্য ছাড়ছো না...
510
00:45:01,699 --> 00:45:05,692
নাহলে উনারা আমায়
বাদ দিয়ে দেবেন।
511
00:45:06,870 --> 00:45:08,138
তো?
512
00:45:08,138 --> 00:45:10,107
কিচ্ছু না।
513
00:45:10,107 --> 00:45:11,175
ও মুখই খুলছে না।
514
00:45:11,175 --> 00:45:12,776
কাট।
515
00:45:12,776 --> 00:45:15,179
আন্টি বিতা!
516
00:45:15,179 --> 00:45:16,413
আমায় ডাকছে।
517
00:45:16,413 --> 00:45:17,815
দাঁড়াও।
518
00:45:17,815 --> 00:45:19,183
একটা বুদ্ধি এসেছে।
519
00:45:19,183 --> 00:45:21,051
আমরা ওকে অনুসরণ করবো।
520
00:45:21,051 --> 00:45:22,720
কোথায় যাচ্ছো তুমি?
521
00:45:22,720 --> 00:45:24,488
গোটাচ্ছিলাম সবকিছু।
522
00:45:24,488 --> 00:45:27,524
দাঁড়াও।
গিয়ে কথা বলো ওর সাথে।
523
00:45:27,524 --> 00:45:31,195
বলো ও একা বাড়ি যেতে পারে,
তবে আমরা মাইক খুলবো না।
524
00:45:31,195 --> 00:45:33,063
নীচু হয়ে থাকবে।
525
00:45:33,063 --> 00:45:35,099
ও সাউন্ড ইঞ্জিনিয়ারকে খুঁজলে,
526
00:45:35,099 --> 00:45:37,267
বলবে বাড়ি চলে গেছে।
527
00:45:37,267 --> 00:45:41,260
ওকে একা যেতে দাও,
তারপর আমরা অনুসরণ করবো।
528
00:45:53,817 --> 00:45:55,786
মিনিবাসটা লাগবে না-কি?
529
00:45:55,786 --> 00:45:58,222
বাজি হেরে গেছো?
530
00:45:58,222 --> 00:46:00,891
আলি দাই মাত্রই তৃতীয় গোল করলো।
531
00:46:00,891 --> 00:46:04,328
সবাই, জলদি করো।
গাড়িটা কোথায়?
532
00:46:04,328 --> 00:46:08,321
জলদি, নাহলে আমরা
ওকে হারিয়ে ফেলবো।
533
00:47:11,829 --> 00:47:13,864
এক্সকিউজ মি, স্যার?
534
00:47:13,864 --> 00:47:15,432
চত্বরটা কোনদিকে?
535
00:47:15,432 --> 00:47:17,634
কোন চত্বর?
536
00:47:17,634 --> 00:47:21,627
যেটার মাঝে একটা ফোয়ারা রয়েছে।
537
00:47:22,005 --> 00:47:25,843
তুমি কি হারিয়ে গেছো?
538
00:47:25,843 --> 00:47:28,345
না।
শুধু বলুন ওটা কোনদিকে।
539
00:47:28,345 --> 00:47:31,248
ঠিক কী খুঁজছো তুমি?
540
00:47:31,248 --> 00:47:35,241
একটা চত্বর যেখানে ফোয়ারা রয়েছে।
541
00:47:35,619 --> 00:47:39,189
কিন্তু কোন চত্বরের কথা বলছো?
542
00:47:39,189 --> 00:47:41,592
যেখানে একটা ফোয়ারা রয়েছে।
543
00:47:41,592 --> 00:47:43,460
যে চত্বরে ফোয়ারা রয়েছে?
544
00:47:43,460 --> 00:47:47,264
চেনো এমন কিছু?
545
00:47:47,264 --> 00:47:50,400
একটা চত্বর যেখানে ফোয়ারা রয়েছে।
546
00:47:50,400 --> 00:47:52,135
কী রয়েছে?
547
00:47:52,135 --> 00:47:55,405
একটা ফোয়ারা আর ভাস্কর্য।
548
00:47:55,405 --> 00:47:57,875
পার্লামেন্ট চত্বরের কথা বলছো?
549
00:47:57,875 --> 00:48:00,410
হ্যাঁ। ওটা কোনদিকে?
550
00:48:00,410 --> 00:48:04,414
তো তুমি পার্লামেন্ট চত্বরে যেতে চাও?
551
00:48:04,414 --> 00:48:08,185
পায়ে হেঁটে?
ওটা ওদিকে।
552
00:48:08,185 --> 00:48:12,178
ধন্যবাদ।
553
00:49:08,712 --> 00:49:12,705
যত চাপবেন,
প্রিন্ট তত ভালো হবে।
554
00:49:13,517 --> 00:49:16,687
যা ইচ্ছা তাই করতে পারবেন।
555
00:49:16,687 --> 00:49:20,680
আমি বিশেষ কিছু
করবো বলে মনে হয় না।
556
00:49:21,491 --> 00:49:24,127
বোতলগুলো সবই একই।
557
00:49:24,127 --> 00:49:28,120
আমি একটা খুলে দেখাচ্ছি।
558
00:49:28,966 --> 00:49:31,501
প্রতিটার মূল্য ১০০ তোমান।
559
00:49:31,501 --> 00:49:34,104
কাগজে কিছুটা লাগিয়ে নেবেন,
560
00:49:34,104 --> 00:49:38,097
তারপর উপরে আসলটা রেখে...
561
00:49:38,342 --> 00:49:42,335
বোতল দিয়ে জোরে চাপ দেবেন।
562
00:49:42,412 --> 00:49:46,405
ব্যস অনুলিপি তৈরি হয়ে যাবে।
563
00:49:48,018 --> 00:49:49,987
আমরা বোতল বেছে নিতে পারবো?
564
00:49:49,987 --> 00:49:52,789
বিশ্বাস না হলে আপনার ছেলে
একটা করে দেখতে পারে।
565
00:49:52,789 --> 00:49:54,992
এখন একটা দিয়েই সবকিছু করা যায়।
566
00:49:54,992 --> 00:49:57,294
আমারটা গতবার কাজ করেনি।
567
00:49:57,294 --> 00:50:01,287
হয়তো অন্যকিছু ব্যবহার করেছেন।
568
00:50:01,331 --> 00:50:05,324
আপনি ফটোকপি মেশিনের
জন্য টাকা দিচ্ছেন না!
569
00:50:06,636 --> 00:50:09,473
কাগজটা এভাবে ধরবেন।
570
00:50:09,473 --> 00:50:13,466
বলেছি আপনাদের,
এটা কোনো ছবি সম্প্রসারক নয়!
571
00:50:14,144 --> 00:50:18,137
১০০ তোমানে তো আর
ছবি সম্প্রসারক হয় না!
572
00:50:18,248 --> 00:50:21,284
তবে এটা অনেক কাজের জিনিস।
573
00:50:21,284 --> 00:50:25,277
অনেকে উপহার হিসেবেও কেনে।
574
00:51:24,848 --> 00:51:26,483
কোথায় যাচ্ছো তুমি?
575
00:51:26,483 --> 00:51:29,586
ঐ যে একটা বড়ো রাস্তা আছে না,
576
00:51:29,586 --> 00:51:32,122
যেখানে আপনারা গাড়ি ঘুরান।
577
00:51:32,122 --> 00:51:34,157
ওখানে নিয়ে যাবেন আমায়?
578
00:51:34,157 --> 00:51:36,660
ওদিকে যাচ্ছি না আমি।
তুমি হারিয়ে যাবে।
579
00:51:36,660 --> 00:51:38,595
কেউ আছে তোমার সাথে?
580
00:51:38,595 --> 00:51:40,530
না, আমি একাই।
581
00:51:40,530 --> 00:51:43,800
আমি ওদিকে যাচ্ছি না।
582
00:51:43,800 --> 00:51:46,536
একটু সরে দাঁড়াও।
583
00:51:46,536 --> 00:51:48,371
তোমায় কি আমি রাস্তা পারপারের
জায়গায় নামিয়ে দেবো?
584
00:51:48,371 --> 00:51:51,675
আমি ওদিকে যাচ্ছি না।
585
00:51:51,675 --> 00:51:55,668
তাহলে, এগোই আমি...
586
00:51:55,846 --> 00:51:57,614
আমি নিয়ে যাচ্ছি।
587
00:51:57,614 --> 00:52:01,607
শুধু নাম বলুন।
হয়তো মনে পড়বে।
588
00:52:01,651 --> 00:52:03,787
তুমি কি হারিয়ে গেছো?
589
00:52:03,787 --> 00:52:06,156
না, তা নয়।
590
00:52:06,156 --> 00:52:08,325
ওদিকে যাবে তুমি?
591
00:52:08,325 --> 00:52:10,360
পার্লামেন্টের পেছনে?
592
00:52:10,360 --> 00:52:14,353
না, ওদিকে,
তারপর ঘুরে আবার ওদিকে।
593
00:52:14,698 --> 00:52:17,467
জানি না কোন বড়ো
রাস্তার কথা বলছো।
594
00:52:17,467 --> 00:52:20,670
সিরস এভিনিউ না-কি?
595
00:52:20,670 --> 00:52:23,640
পার্লামেন্ট এভিনিউ বা
মোস্তফা খোমেনি এভিনিউ?
596
00:52:23,640 --> 00:52:25,442
এখানেই থাকো ট্যাক্সি পাবে।
597
00:52:25,442 --> 00:52:27,611
বিদায়!
598
00:52:27,611 --> 00:52:31,604
তুমি রাস্তা পার হবে না?
599
00:52:34,951 --> 00:52:36,353
না, ধন্যবাদ।
600
00:52:36,353 --> 00:52:37,487
কোথায় চললে?
601
00:52:37,487 --> 00:52:40,157
ট্যাক্সি নেবো আমি।
602
00:52:40,157 --> 00:52:41,825
কোন জায়গার?
603
00:52:41,825 --> 00:52:45,818
ওদিকে গিয়ে তারপর,
604
00:52:46,596 --> 00:52:49,633
ঘুরে আবার ঐ
বড়ো রাস্তার দিকে যাবো।
605
00:52:49,633 --> 00:52:52,269
কোথায় যাবে জায়গাটা চেনো?
606
00:52:52,269 --> 00:52:53,270
হ্যাঁ।
607
00:52:53,270 --> 00:52:57,263
আচ্ছা, ওঠো তাহলে।
608
00:53:00,277 --> 00:53:03,246
বড়ো রাস্তাটার নাম
বলতে পারবেন না?
609
00:53:03,246 --> 00:53:07,239
তুমি জায়গাটা চেনো বললে তো।
610
00:53:08,518 --> 00:53:10,253
ও কি হারিয়ে গেছে?
611
00:53:10,253 --> 00:53:13,390
নিয়ে যান ভাড়াটা আমি দিচ্ছি।
612
00:53:13,390 --> 00:53:14,691
এখানেই থাকো।
613
00:53:14,691 --> 00:53:16,626
তোমার মা কোথায়?
614
00:53:16,626 --> 00:53:19,963
ও একাই রাস্তা পার হচ্ছিলো।
615
00:53:19,963 --> 00:53:22,532
এমনি কোনো ট্যাক্সিতে উঠো না।
616
00:53:22,532 --> 00:53:24,634
অপহরণ করবে তোমায়।
617
00:53:24,634 --> 00:53:28,627
স্কুলের জন্য বেরিয়েছো না-কি?
618
00:53:30,307 --> 00:53:32,275
আমি বাড়ি যাচ্ছি।
619
00:53:32,275 --> 00:53:33,710
আর বাড়িটা কোথায়?
620
00:53:33,710 --> 00:53:35,312
সাথেই থাকো।
621
00:53:35,312 --> 00:53:37,380
আমি একজন পুলিশ অফিসার'কে ডাকছি।
622
00:53:37,380 --> 00:53:41,373
চিন্তা কোরো না,
আমরা তোমায় বাড়ি পৌঁছে দেবো।
623
00:53:42,319 --> 00:53:46,312
সমস্যা নেই,
সব ঠিক হয়ে যাবে।
624
00:54:03,707 --> 00:54:07,344
এই ছোট্ট মেয়েটা হারিয়ে গেছে।
625
00:54:07,344 --> 00:54:08,912
ওর বাড়ির ঠিকানা জানে না।
626
00:54:08,912 --> 00:54:10,814
কোথায় যেতে চাও তুমি?
627
00:54:10,814 --> 00:54:14,807
ওদিকে গিয়ে, তারপর
আবার একটা বড়ো রাস্তায়।
628
00:54:14,985 --> 00:54:18,054
কোন বড়ো রাস্তা, মামনি?
629
00:54:18,054 --> 00:54:21,324
সেটার নাম মনে নেই।
630
00:54:21,324 --> 00:54:25,317
দাঁড়াও একটু...
631
00:54:27,497 --> 00:54:31,490
হ্যাঁ, এইচও।
আমি পার্লামেন্ট চত্বরে রয়েছি।
632
00:54:32,736 --> 00:54:35,605
কোন বড়ো রাস্তার কথা বলছো?
633
00:54:35,605 --> 00:54:38,742
অনেক লম্বা যেটা?
634
00:54:38,742 --> 00:54:41,945
পথচারী পারাপারের জায়গার
ওদিকে একটা বড়ো রাস্তা রয়েছে।
635
00:54:41,945 --> 00:54:44,614
ভিক্টরি এভিনিউ।
ওটা না-কি?
636
00:54:44,614 --> 00:54:45,749
ধন্যবাদ।
637
00:54:45,749 --> 00:54:47,350
এটাই তাহলে?
638
00:54:47,350 --> 00:54:48,618
হ্যাঁ।
639
00:54:48,618 --> 00:54:50,954
যেতে পারবে তুমি?
640
00:54:50,954 --> 00:54:52,355
হ্যাঁ।
641
00:54:52,355 --> 00:54:55,091
ঠিক আছে তাহলে।
শুভকামনা।
642
00:54:55,091 --> 00:54:57,027
খোদা হাফেজ!
643
00:54:57,027 --> 00:54:58,361
আমি আসবো তোমার সাথে?
644
00:54:58,361 --> 00:55:02,354
না।
ধন্যবাদ।
645
00:55:28,591 --> 00:55:29,826
সালাম!
646
00:55:29,826 --> 00:55:31,428
সালাম, এটা তুমি না-কি?
647
00:55:31,428 --> 00:55:34,331
কী করছো এখানে?
648
00:55:34,331 --> 00:55:37,734
আমি আর চলচ্চিত্রে
কাজ করতে চাই না।
649
00:55:37,734 --> 00:55:41,004
ওরা সবসময়ই আমায় কাঁদতে বলে।
650
00:55:41,004 --> 00:55:44,997
আমার বন্ধুরা চলচ্চিত্রটা দেখলে,
ছিঁচকাঁদুনী ভাববে আমায়!
651
00:55:46,609 --> 00:55:49,879
আর এই নকল প্লাস্টারও
লাগিয়েছে আমার হাতে।
652
00:55:49,879 --> 00:55:53,872
যেন আমি উদ্ভট আর
কোনোভাবে হাত ভেঙেছি নিজের।
653
00:55:56,419 --> 00:55:59,789
এই স্কার্ফটাও পছন্দ নয় আমার।
654
00:55:59,789 --> 00:56:02,759
আমায় বাচ্চাদের মতো দেখায়!
655
00:56:02,759 --> 00:56:06,463
আমি তো আর ক্লাস ওয়ানে পড়ি না।
656
00:56:06,463 --> 00:56:08,598
সংলাপগুলোও কি
ওরাই ঠিক করে দিয়েছিল?
657
00:56:08,598 --> 00:56:12,435
কোন সংলাপ?
658
00:56:12,435 --> 00:56:15,572
শ্যুটিংয়ের ওখানে যেগুলো বলছিলে।
659
00:56:15,572 --> 00:56:18,808
যেন চলচ্চিত্রের জন্যই ছিল!
660
00:56:18,808 --> 00:56:22,801
কিন্তু ওটা আমার আসল জীবন।
661
00:56:24,948 --> 00:56:26,983
বুঝলাম না।
662
00:56:26,983 --> 00:56:30,720
তাহলে তুমি চলচ্চিত্রে কাজ করছো না?
663
00:56:30,720 --> 00:56:33,656
মোটা ভ্রু'র লোকটাকে
মনে আছে তোমার?
664
00:56:33,656 --> 00:56:36,493
সকালে আমার সাথে দেখা করে,
665
00:56:36,493 --> 00:56:38,661
বাসে বসে থাকতে বলে,
666
00:56:38,661 --> 00:56:42,654
পরে আবার এখানেই নামিয়ে দিয়ে যায়।
667
00:56:43,600 --> 00:56:45,735
টাকা দিতে চেয়েছিল বটে,
তবে ব্যবহার ভালো নয় উনাদের।
668
00:56:45,735 --> 00:56:47,470
এখন কী করবে তুমি?
669
00:56:47,470 --> 00:56:49,939
- জানি না।
- আমার বাড়িতে যাবেন?
670
00:56:49,939 --> 00:56:52,675
যখন নিজের সন্তানদের বাড়িতেই...
671
00:56:52,675 --> 00:56:56,446
ঠাঁই হয় না অপরের
বাড়িতে কীভাবে যাই?
672
00:56:56,446 --> 00:56:58,882
প্লিজ! আমাদের বাড়িতে চলুন।
673
00:56:58,882 --> 00:57:02,018
না, সোনা।
তোমার মা-বাবা চিন্তা করবে।
674
00:57:02,018 --> 00:57:04,187
তাড়াতাড়ি বাড়ি যাওয়া উচিত তোমার।
675
00:57:04,187 --> 00:57:08,180
- খোদা হাফেজ!
- খোদা হাফেজ!
676
00:57:18,635 --> 00:57:22,628
রাস্তা পার হবে?
দাঁড়াও...
677
00:57:49,666 --> 00:57:51,901
ভিক্টরি এভিনিউটা কোনদিকে?
678
00:57:51,901 --> 00:57:55,894
ওদিকে।
679
00:57:57,974 --> 00:57:59,275
ভিক্টরি এভিনিউ?
680
00:57:59,275 --> 00:58:01,945
হ্যাঁ, ওঠো।
ভিক্টরি এভিনিউ, ওঠো।
681
00:58:01,945 --> 00:58:05,938
৬০ তোমান!
682
00:58:06,082 --> 00:58:10,075
মা'র সাথে তো ২০ তোমানে গিয়েছিলাম।
683
00:58:10,820 --> 00:58:14,524
২০ তোমান? নিশ্চই
প্রস্তরযুগে হবে সেটা!
684
00:58:14,524 --> 00:58:17,961
এখন ৬০ তোমান।
685
00:58:17,961 --> 00:58:19,128
কোথায় যাবে তুমি?
686
00:58:19,128 --> 00:58:23,121
ভিক্টরি এভিনিউ এ।
687
00:58:25,001 --> 00:58:27,136
কী বললে? ভিক্টরি?
688
00:58:27,136 --> 00:58:28,505
হ্যাঁ।
689
00:58:28,505 --> 00:58:30,173
আর ২০ তোমানে!
690
00:58:30,173 --> 00:58:33,543
সর্বোচ্চ সারচেশমেহ অব্ধি যেতে পারবে,
কে রয়েছে তোমার সাথে?
691
00:58:33,543 --> 00:58:35,278
আমার মা।
692
00:58:35,278 --> 00:58:39,271
আচ্ছা, তাহলে উনার
জন্য অপেক্ষা করো।
693
00:58:46,222 --> 00:58:47,657
হারিয়ে যাওনি তো তুমি আবার?
694
00:58:47,657 --> 00:58:51,650
না, হারাইনি।
695
00:58:53,997 --> 00:58:57,990
ঠিকানা বললেই, নিয়ে যাবো আমি।
696
00:59:49,686 --> 00:59:53,679
হ্যালো! মা'কে দাও তো।
697
00:59:55,658 --> 00:59:59,651
উনি বাড়িতে নেই?
698
01:00:00,363 --> 01:00:04,356
আমায় এসে নিয়ে যাবে তুমি?
699
01:00:06,235 --> 01:00:08,338
চলচ্চিত্রের লোকেদের সাথে নেই আমি।
700
01:00:08,338 --> 01:00:12,331
আমাদের কথা কাটাকাটি হয়েছে।
701
01:00:17,647 --> 01:00:19,849
পার্লামেন্ট চত্বরে।
702
01:00:19,849 --> 01:00:23,842
যেখানে অনেকগুলো গাছ আর
একটা ফোনের বুথ রয়েছে।
703
01:00:29,225 --> 01:00:33,218
অতো টাকা নেই আমার কাছে।
704
01:00:34,197 --> 01:00:37,700
তোমার বাইকটা নিয়ে
আসতে পারবে না?
705
01:00:37,700 --> 01:00:41,693
কসম, মা'কে বলবো না!
706
01:00:47,210 --> 01:00:49,812
হ্যালো!
707
01:00:49,812 --> 01:00:53,805
কোথায় যেতে বললে?
হ্যালো!
708
01:01:27,283 --> 01:01:28,918
সারচেশমেহ?
709
01:01:28,918 --> 01:01:32,911
ভিক্টরি এভিনিউ?
710
01:01:39,128 --> 01:01:43,121
সারচেশমেহ?
711
01:02:05,421 --> 01:02:07,256
সারচেশমেহ এভিনিউ?
712
01:02:07,256 --> 01:02:11,249
ভিক্টরি এভিনিউ?
713
01:02:44,193 --> 01:02:45,428
কোথায় যাচ্ছেন?
714
01:02:45,428 --> 01:02:46,863
ভিক্টরি এভিনিউ।
715
01:02:46,863 --> 01:02:48,531
আপনাকে তো সারচেশমেহ বলেছি।
716
01:02:48,531 --> 01:02:50,933
আমি কমপক্ষে ১০ বার বলেছি।
717
01:02:50,933 --> 01:02:54,837
আর আমি সারচেশমেহ বলেছি।
নামিয়ে দিন আমায়।
718
01:02:54,837 --> 01:02:58,830
যান।
719
01:03:01,544 --> 01:03:03,212
ভাড়া দিবেন না?
720
01:03:03,212 --> 01:03:06,315
কী?
ভাড়া চাইছেন আবার!
721
01:03:06,315 --> 01:03:07,550
কিন্তু আপনারা তো দু'জন!
722
01:03:07,550 --> 01:03:11,543
ভাড়া দিচ্ছি না আমি।
আর ও আমার সাথে নয়।
723
01:03:12,121 --> 01:03:13,589
তুমি তাহলে কার সাথে?
724
01:03:13,589 --> 01:03:15,258
আমি একাই।
725
01:03:15,258 --> 01:03:19,262
হেই, আপা!
ভাড়া দিবেন না আমার?
726
01:03:19,262 --> 01:03:20,596
আপনি আমায় ভুল রাস্তায় এনেছেন।
727
01:03:20,596 --> 01:03:23,833
কোনোভাবেই ভাড়া দিচ্ছি না আমি।
728
01:03:23,833 --> 01:03:26,936
ভাগ্য ভালো আপনার স্বামী সাথে নেই!
729
01:03:26,936 --> 01:03:30,929
আমার স্বামী সাথে থাকলে
আরো মজা বুঝতেন!
730
01:03:33,442 --> 01:03:37,435
তুমি কোথায় চললে?
731
01:03:38,080 --> 01:03:40,283
আমি পৌঁছানোর পর দেবো।
732
01:03:40,283 --> 01:03:43,452
ভাড়াটা আমার ভাইয়ের কাছে।
733
01:03:43,452 --> 01:03:47,445
যাও তাহলে নিয়ে এসো ওকে!
734
01:04:01,604 --> 01:04:05,597
ভিক্টরি এভিনিউ।
735
01:04:32,101 --> 01:04:36,094
ভিক্টরি এভিনিউ।
736
01:04:49,986 --> 01:04:52,488
আমায় ভিক্টরি এভিনিউ নিয়ে যাবেন?
737
01:04:52,488 --> 01:04:54,023
ওখানে ঠিক কোথায় নামবে?
738
01:04:54,023 --> 01:04:55,524
ডাকঘরের পাশে।
739
01:04:55,524 --> 01:04:57,493
আমার ভাই ওখানে
অপেক্ষা করতে বলেছে।
740
01:04:57,493 --> 01:05:00,696
কোনটা? ইরান এভিনিউ
এর কোণায় যেটা?
741
01:05:00,696 --> 01:05:04,166
জানি না, কিন্তু দেখলে চিনতে পারবো।
742
01:05:04,166 --> 01:05:06,369
আমি শুধু সাড়ে ২৪ তোমান...
743
01:05:06,369 --> 01:05:10,362
দিতে পারবো, নিয়ে যাবেন আমায়?
744
01:05:10,506 --> 01:05:14,499
ঠিক আছে। ওঠো।
745
01:05:16,946 --> 01:05:19,315
মেয়েদের রান্না-বান্নায়
জীবন পাড়ি দেয়ার সময় শেষ।
746
01:05:19,315 --> 01:05:21,450
ঠিক বলেছেন,
747
01:05:21,450 --> 01:05:23,920
কিন্তু একজন ভালো পরিচারিকার
ঘর সামলানোটা জানা উচিত।
748
01:05:23,920 --> 01:05:25,721
আপনি ঝি'র কথা বলছেন!
749
01:05:25,721 --> 01:05:27,957
নারীরা দাসী নয়!
750
01:05:27,957 --> 01:05:29,659
সেটা মূল কথা নয়।
751
01:05:29,659 --> 01:05:32,361
বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হলেই কি...
752
01:05:32,361 --> 01:05:34,363
মেয়েরা স্বামীর দাসীতে পরিণত হয়?
753
01:05:34,363 --> 01:05:36,666
এই প্রশ্নে সকলেই একমত।
754
01:05:36,666 --> 01:05:39,168
দাসী হতে একমত?
755
01:05:39,168 --> 01:05:41,570
না, কিন্তু কোনো নারী
ঘর সামলাতে না চাইলে...
756
01:05:41,570 --> 01:05:45,141
আমি কখনোই এমন
কোনো চুক্তি করিনি!
757
01:05:45,141 --> 01:05:48,010
তাহলে কে সামলাবে?
758
01:05:48,010 --> 01:05:50,513
চিন্তা করবেন না,
নগর কতৃপক্ষ তো আছেই!
759
01:05:50,513 --> 01:05:53,449
অসম্ভব!
760
01:05:53,449 --> 01:05:57,186
ওদের হয়ে রাস্তা
ঝাড়ু দিতে সমস্যা নেই,
761
01:05:57,186 --> 01:06:01,023
আর ঘর সামলাতে
বললেই যত দোষ!
762
01:06:01,023 --> 01:06:04,460
নারীরা দাসী নয়, তবে
তাদের ঘর সামলানো উচিত।
763
01:06:04,460 --> 01:06:08,453
নাহলে পুরুষেরা দাসে পরিণত হবে।
764
01:06:09,532 --> 01:06:11,667
প্রশ্নই আসে না।
765
01:06:11,667 --> 01:06:15,137
এই পারস্পরিক সংহতির ব্যাপার।
766
01:06:15,137 --> 01:06:17,540
মানে আপনি বলছেন পুরুষদের...
767
01:06:17,540 --> 01:06:21,533
বাহিরের পাশাপাশি ঘরের
কাজও করা উচিত?
768
01:06:22,411 --> 01:06:24,780
ঘরের কাজ নয়।
শুধুই স্ত্রী'দের সাহায্য।
769
01:06:24,780 --> 01:06:27,116
সাহায্য করাটাও কাজ!
দু'টো একই জিনিস।
770
01:06:27,116 --> 01:06:29,752
মনে হয় এ ব্যাপারে আমরা ভিন্নমত।
771
01:06:29,752 --> 01:06:32,555
অবশ্যই, কিন্তু আমি শুধুই
নিজের মতামতটা জানাচ্ছিলাম।
772
01:06:32,555 --> 01:06:35,758
জানতে চাওয়ায় বললাম আপনাকে।
773
01:06:35,758 --> 01:06:39,751
শুরু থেকেই স্ত্রী'কে সব
পরিষ্কারভাবে বুঝিয়ে বলেছি,
774
01:06:40,629 --> 01:06:44,622
এবং কখনোই ঘরের কোনো
কাজে হাত দিতে হয়নি আমায়।
775
01:06:45,501 --> 01:06:49,494
ঠিক কাজই করেছি আমি।
776
01:06:49,638 --> 01:06:53,631
পুরুষেরা বাড়ির বাহিরে
কাজের জন্যই তৈরি।
777
01:06:54,210 --> 01:06:58,014
একদম!
778
01:06:58,014 --> 01:07:02,007
পুরুষ যেহেতু টাকা কামায় তাই ঘরের
কাজ নারীদেরই করা উচিত।
779
01:07:02,718 --> 01:07:06,711
অবশেষে কেউ আমার কথা বুঝছে!
780
01:07:07,456 --> 01:07:11,160
যেসব নারীরা ঘরের বাহিরেও কাজ
করে তাদের ব্যাপারে কী বলবেন?
781
01:07:11,160 --> 01:07:14,196
এটা দু'টো কাজ করা
পুরুষদের মতোই।
782
01:07:14,196 --> 01:07:17,466
তবে এক্ষেত্রে নারী স্বেচ্ছায় করে।
783
01:07:17,466 --> 01:07:20,503
একজন সচেতন পুরুষ কখনোই
তার স্ত্রী'কে কাজে পাঠাবে না।
784
01:07:20,503 --> 01:07:23,039
স্বামীর অনুমতি নিয়েই তো করে সে।
785
01:07:23,039 --> 01:07:25,041
আর তাতে কত টাকা কামাবে?
786
01:07:25,041 --> 01:07:26,842
কী হলো, বলুন,
সর্বোচ্চ কত?
787
01:07:26,842 --> 01:07:30,546
নারীদেরও দিনে ৮ ঘন্টা কাজ করতে হয়।
788
01:07:30,546 --> 01:07:34,483
বেতনও একই হবে তাহলে।
789
01:07:34,483 --> 01:07:37,620
কত পাবে সে?
790
01:07:37,620 --> 01:07:41,357
প্রতিমাসে ২০ থেকে ৪০
হাজারের মধ্যে, তাই না?
791
01:07:41,357 --> 01:07:45,361
এর অর্ধেক তো বাচ্চা দেখভালের
জন্য রাখা লোককে দিতেই যাবে।
792
01:07:45,361 --> 01:07:49,131
আর বাকিটা ফুরাবে কাপড় কিনে।
793
01:07:49,131 --> 01:07:51,867
এতে পুরুষেরই ক্ষতি।
794
01:07:51,867 --> 01:07:55,071
গোটা দিন বাহিরে কাজ করে ফিরে আবার
যেন ঘরের কাজে হাত না লাগাতে হয়,
795
01:07:55,071 --> 01:07:59,064
সেজন্য একজন চালাক পুরুষ
তার স্ত্রী'কে কাজে পাঠায় না।
796
01:08:00,543 --> 01:08:04,180
সে আরামছে অতিরিক্ত ১ ঘন্টা
সময় দিলেই সেটা কামাতে পারবে!
797
01:08:04,180 --> 01:08:08,184
একদম ঠিক।
আসল পুরুষেরা এটাই করে।
798
01:08:08,184 --> 01:08:12,177
একটু দাঁড়ান।
799
01:08:30,473 --> 01:08:32,908
কোথায় গেল? এটা অদ্ভুত...
800
01:08:32,908 --> 01:08:34,543
বাহিরে ওরা এভাবেই কথা বলে,
801
01:08:34,543 --> 01:08:38,536
তবে বাড়িতে শেষ
কথা কিন্তু নারীই বলে।
802
01:08:43,819 --> 01:08:47,812
দেরির জন্য দুঃখিত।
803
01:08:48,224 --> 01:08:50,826
ভাবলাম আপনি...
804
01:08:50,826 --> 01:08:54,563
এমনটা নয় যে আমি
অত্যাচারী লোক জন্য...
805
01:08:54,563 --> 01:08:58,556
নারীদের ঘর
সামলাতে বলছি!
806
01:09:00,503 --> 01:09:03,405
তার জন্য এটা বড্ড কষ্টের।
807
01:09:03,405 --> 01:09:06,142
আর কোমড় ব্যথা উঠলে...
808
01:09:06,142 --> 01:09:09,712
তার চিকিৎসার খরচটা
কিন্তু আমিই দিই।
809
01:09:09,712 --> 01:09:12,414
অন্য রাস্তা নিচ্ছি।
810
01:09:12,414 --> 01:09:16,407
এখানে ট্রাফিক বড্ড ধীরগতির।
811
01:09:16,886 --> 01:09:20,879
কেউ নামবে?
812
01:09:22,424 --> 01:09:23,859
আমায় নামিয়ে দিন।
813
01:09:23,859 --> 01:09:26,328
আপনাকে আরেকটু সামনে নামিয়ে দিচ্ছি।
814
01:09:26,328 --> 01:09:28,164
আমি স্ত্রী'কে দেখতে হাসপাতালে যাচ্ছি।
815
01:09:28,164 --> 01:09:30,533
যেমনটা আপনার মর্জি।
816
01:09:30,533 --> 01:09:33,903
আমিও এখানেই নামবো।
817
01:09:33,903 --> 01:09:35,271
তুমি ডাকঘরের ওখানে নামবে না?
818
01:09:35,271 --> 01:09:36,405
না, এখানেই নামবো।
819
01:09:36,405 --> 01:09:37,706
এখান থেকে বাড়ি যাওয়ার পথ চিনি।
820
01:09:37,706 --> 01:09:39,675
ভাড়া দিতে হবে না।
821
01:09:39,675 --> 01:09:41,210
সমস্যা নেই, রাখুন।
822
01:09:41,210 --> 01:09:42,411
প্লিজ না।
823
01:09:42,411 --> 01:09:46,404
- না, ধন্যবাদ।
- খোদা হাফেজ।
824
01:09:54,657 --> 01:09:58,650
লেন পরিবর্তন করিবেন না!
825
01:11:31,053 --> 01:11:34,890
এখন বাঘেরি'কে দাই'য়ের পাস।
826
01:11:34,890 --> 01:11:38,694
সে আবার বলটা আজিজি'কে দিলো।
827
01:11:38,694 --> 01:11:42,687
পেনাল্টি এরিয়ায় আবারো দাই'কে
আজিজি'র পাস... গোল!
828
01:11:49,905 --> 01:11:51,073
আচ্ছা, সোনা...
829
01:11:51,073 --> 01:11:53,575
বলছিলে তোমার ভাই
না-কি তোমার চেয়ে বড়ো...
830
01:11:53,575 --> 01:11:55,077
হ্যাঁ, বড়ো।
831
01:11:55,077 --> 01:11:59,070
তাহলে তো ওর ভালো করেই জানা উচিত
এই জায়গাটা ছোট্ট মেয়েদের জন্য নয়।
832
01:11:59,982 --> 01:12:03,519
ও ক্যাফের সামনে বলেনি।
833
01:12:03,519 --> 01:12:05,888
ডাকঘরের সামনে বলেছে।
834
01:12:05,888 --> 01:12:08,590
এখানে একটা ডাকঘর রয়েছে,
835
01:12:08,590 --> 01:12:10,659
আরেকটা রয়েছে চত্বরে।
836
01:12:10,659 --> 01:12:13,429
ও প্রথমটার কথা বলেছে।
837
01:12:13,429 --> 01:12:16,532
তাহলে ওখানের ওটা।
838
01:12:16,532 --> 01:12:19,935
তুমি হয়তো ভাবছো
আমি এখানে কী করছি।
839
01:12:19,935 --> 01:12:22,805
আসলে, আমার কাজ আছে এখানে।
840
01:12:22,805 --> 01:12:26,442
মানুষেরা তাদের বিবাহের অনুষ্ঠানকে...
841
01:12:26,442 --> 01:12:30,435
প্রাণবন্ত করতে সঙ্গীতশিল্পীর খোঁজে...
842
01:12:30,479 --> 01:12:33,549
এখানেই আসে।
843
01:12:33,549 --> 01:12:36,919
আচ্ছা বলো তো, তুমি চলচ্চিত্রের
কোনো তারকাকে চেনো?
844
01:12:36,919 --> 01:12:39,988
আব্দলি, হোশিয়ার আর বিদার...
845
01:12:39,988 --> 01:12:41,890
বলতে থাকো।
846
01:12:41,890 --> 01:12:43,759
আরেকজন আছে কিন্তু...
847
01:12:43,759 --> 01:12:45,661
আমায় চিনতে পারছো না?
848
01:12:45,661 --> 01:12:46,829
না।
849
01:12:46,829 --> 01:12:48,664
আমার কন্ঠও শোনোনি কখনো?
850
01:12:48,664 --> 01:12:52,657
তোমার বাবা ভালোভাবেই চিনবে আমায়।
851
01:12:52,701 --> 01:12:56,638
কারণ সে জন ওয়েন'কে চেনে।
852
01:12:56,638 --> 01:12:58,173
আপনি কি বিদেশি?
853
01:12:58,173 --> 01:13:01,443
না, সোনা।
বিদেশি নই আমি।
854
01:13:01,443 --> 01:13:04,413
আমি জন ওয়েন-এ কন্ঠ দিতাম।
855
01:13:04,413 --> 01:13:08,406
তুমি যাদের নাম বললে ওদের থেকেও
অনেক বিখ্যাত ছিলাম আমি।
856
01:13:08,917 --> 01:13:11,820
এটা সত্য যে আমি এখন
আর কন্ঠ দেয়ায় নেই।
857
01:13:11,820 --> 01:13:13,922
তবে অন্তত গান তো করি।
858
01:13:13,922 --> 01:13:17,926
দুই সপ্তাহ আগে স্কুলের
সামনের ঐ সিনটা করার...
859
01:13:17,926 --> 01:13:21,919
সময় তোমায় প্রথমবার
দেখেছিলাম আমি।
860
01:13:22,131 --> 01:13:25,567
বেশ ভালো ছিল ওটা।
861
01:13:25,567 --> 01:13:29,560
তবে ফার্মেসির সামনে
ওই মহিলাটাকে তোমার...
862
01:13:29,638 --> 01:13:33,631
জিনিসপত্রগুলো আনতে বলাটা সেরা ছিল।
863
01:13:35,744 --> 01:13:38,147
দেখছিলাম আমি।
864
01:13:38,147 --> 01:13:40,816
একদম নিখুঁত ছিলে তুমি।
865
01:13:40,816 --> 01:13:42,551
সমস্যা নেই।
আমি খুঁজে নেবো।
866
01:13:42,551 --> 01:13:44,820
ঠিক আছে,
ফুটপাত দিয়ে হাঁটবে কিন্তু।
867
01:13:44,820 --> 01:13:48,657
ডাকবাক্সটা দেখছো?
868
01:13:48,657 --> 01:13:52,650
বৃদ্ধা মহিলাটা যেখানে দাঁড়িয়ে...
869
01:13:52,694 --> 01:13:56,687
তোমার ভাই আসা
অব্ধি ওখানেই থাকবে।
870
01:13:56,999 --> 01:14:00,536
আবার অন্য কোথাও চলে যেও না।
871
01:14:00,536 --> 01:14:01,537
আচ্ছা।
872
01:14:01,537 --> 01:14:04,506
তোমার বাবা'কে বোলো কোনো অনুষ্ঠান...
873
01:14:04,506 --> 01:14:08,010
থাকলে সে সর্বদাই আমায় ঐ আগের...
874
01:14:08,010 --> 01:14:09,845
ক্যাফের সামনেই পাবে।
875
01:14:09,845 --> 01:14:12,948
উনাকে কী নাম বলবো আপনার?
876
01:14:12,948 --> 01:14:16,018
জন ওয়েন বললেই চিনবে সে।
877
01:14:16,018 --> 01:14:17,152
খোদা হাফেজ।
878
01:14:17,152 --> 01:14:21,145
খোদা হাফেজ, মামনি।
879
01:14:23,192 --> 01:14:25,594
মাফ করবেন!
880
01:14:25,594 --> 01:14:27,763
আপনি কি অনেকক্ষন যাবৎ এখানে?
881
01:14:27,763 --> 01:14:30,466
প্রায় আধাঘন্টা হলো।
882
01:14:30,466 --> 01:14:33,702
বাইকে আমার ভাইকে দেখেছেন?
883
01:14:33,702 --> 01:14:36,839
একটু লম্বা সে আমার থেকে।
884
01:14:36,839 --> 01:14:40,832
অনেকক্ষন ধরেই আছি,
কিন্তু কোনো ছেলেকে দেখিনি।
885
01:15:22,017 --> 01:15:25,220
সালাম, মা।
আপনি অপেক্ষায় ছিলেন?
886
01:15:25,220 --> 01:15:26,822
তোমার জন্য একটা চিঠি রয়েছে।
887
01:15:26,822 --> 01:15:28,023
ডাকবাক্সে রেখে গেলেই পারতেন।
888
01:15:28,023 --> 01:15:29,992
এটা বিদেশে যাবে।
889
01:15:29,992 --> 01:15:33,985
সমস্যা নেই, চিঠিগুলো
পরবর্তীতে আলাদা করা হয়।
890
01:16:06,762 --> 01:16:08,664
হ্যালো, স্যার!
891
01:16:08,664 --> 01:16:11,934
আমার বাড়িটা চেনেন আপনি?
892
01:16:11,934 --> 01:16:14,036
তোমার বাড়ি?
আমি কীভাবে চিনবো?
893
01:16:14,036 --> 01:16:17,906
আমার বাবা'কে গ্যারেজে
যেতে বলেছিলেন আপনি।
894
01:16:17,906 --> 01:16:20,909
একটা রেনল্ট রয়েছে তার।
895
01:16:20,909 --> 01:16:23,612
সাদা রঙের যেটা দিয়ে
অনেক ধোঁয়া বেরোয়।
896
01:16:23,612 --> 01:16:26,381
তাহলে এজন্যই ঠিক
করাতে বলেছি তাকে!
897
01:16:26,381 --> 01:16:30,374
গাড়িগুলো দেখে, সাবধানে!
898
01:16:31,920 --> 01:16:35,257
তারপর যে আমার বাবা বললো...
899
01:16:35,257 --> 01:16:38,193
এমাসের মধ্যেই তিনি ঠিক করাবেন।
900
01:16:38,193 --> 01:16:42,064
আমরা অতিরিক্ত ধোঁয়া নির্গমনকারী
সকল গাড়িকেই ঠিক করাতে পাঠাই!
901
01:16:42,064 --> 01:16:46,057
আসলে, আমার বাবা'কে
জরিমানাও করেছিলেন আপনি।
902
01:16:46,234 --> 01:16:50,227
- তা তো বহু করি!
- তার গাড়ি দুর্ঘটনায় পড়েছিল।
903
01:16:51,306 --> 01:16:53,241
চাপ খাওয়া জায়গাটায়
লাল রঙ করিয়েছেন উনি।
904
01:16:53,241 --> 01:16:54,776
আমি কয়েক ঘন্টা যাবৎ দাঁড়িয়ে।
905
01:16:54,776 --> 01:16:56,111
সেটা আমার সমস্যা নয়।
906
01:16:56,111 --> 01:16:59,948
বাইকটা তো আর আমার নয়,
প্লিজ কাগজগুলো ফিরিয়ে দিন।
907
01:16:59,948 --> 01:17:03,941
কয়েকবার বললাম আপনাকে।
908
01:17:12,427 --> 01:17:14,863
মনে নেই আপনার?
909
01:17:14,863 --> 01:17:17,065
একবার জরিমানাও করেছিলেন যে!
910
01:17:17,065 --> 01:17:20,435
উনার নাম মোহাম্মদ-খানি।
911
01:17:20,435 --> 01:17:24,428
তোমার বাবা-র নাম
আমি কীভাবে জানবো?
912
01:17:32,981 --> 01:17:36,974
স্যার!
913
01:17:37,119 --> 01:17:39,688
স্যার!
914
01:17:39,688 --> 01:17:42,791
স্যার! স্যার!
915
01:17:42,791 --> 01:17:45,761
ঐ যে আপনার মা অসুস্থ ছিল,
916
01:17:45,761 --> 01:17:49,754
আর আমার বাবা তাকে
কিছু লাল বড়ি দিয়েছিল।
917
01:17:50,098 --> 01:17:54,091
মনে পড়ছে না।
918
01:18:02,277 --> 01:18:04,780
তাহলে মনে নেই আপনার?
919
01:18:04,780 --> 01:18:06,214
কী মনে নেই?
920
01:18:06,214 --> 01:18:09,785
উনার গাড়িটা কোথায়?
921
01:18:09,785 --> 01:18:11,753
কোথায় কী থাকবে?
922
01:18:11,753 --> 01:18:14,856
আপনি হরহামেশাই
উনাকে জরিমানা করেন।
923
01:18:14,856 --> 01:18:17,259
হয়তো সে আইন ভঙ্গ করেছিল বলেই!
924
01:18:17,259 --> 01:18:19,461
ধোঁয়ার জন্য জরিমানা করেছিলেন।
925
01:18:19,461 --> 01:18:23,454
তাহলে তার সেটা ঠিক করানো উচিত।
926
01:18:27,936 --> 01:18:31,206
উনাকেও ঠিক এই কথাটাই বলেছিলেন।
927
01:18:31,206 --> 01:18:32,974
তাহলে ঠিক করায়নি কেন?
928
01:18:32,974 --> 01:18:36,111
তারপর আবার একদিন
বাবা আপনার মা সুস্থ...
929
01:18:36,111 --> 01:18:38,080
হয়েছিল কি-না জিজ্ঞেস করেছিল।
930
01:18:38,080 --> 01:18:39,214
আপনি সুস্থ হয়েছে বলেছিলেন।
931
01:18:39,214 --> 01:18:41,316
হ্যাঁ হয়েছে, তো কী?
932
01:18:41,316 --> 01:18:45,309
আপনি আমার বাবা'কে ডাক্তার ডেকেছিলেন,
আর উনি আপনাকে অফিসার।
933
01:18:45,721 --> 01:18:48,256
এতে তোমার ঠিকানা কীভাবে মিলবে।
934
01:18:48,256 --> 01:18:51,126
সবই মনে পড়ছে, শুধু তাকেই
মনে করতে পারছি না!
935
01:18:51,126 --> 01:18:55,119
এখান থেকে আপনি
উনাকে গ্যারেজে পাঠিয়েছিলেন।
936
01:18:56,465 --> 01:19:00,458
গিয়েছিল সে?
937
01:19:01,103 --> 01:19:05,096
হ্যাঁ, গিয়েছিল।
938
01:19:06,441 --> 01:19:10,434
তাহলে গিয়ে ওদেরকে জিজ্ঞেস করো।
939
01:19:11,780 --> 01:19:13,048
আমায় নিয়ে যাবেন?
940
01:19:13,048 --> 01:19:17,041
দাঁড়াও একটু।
941
01:19:23,458 --> 01:19:25,293
আজিজি আসলে,
ওকে বোলো আমি...
942
01:19:25,293 --> 01:19:27,829
একটা মেয়েকে নিয়ে গ্যারেজে গেছি।
943
01:19:27,829 --> 01:19:31,767
- যদি আপনি...
- তোমায় বাঁধা দিতে নিষেধ করেছি।
944
01:19:31,767 --> 01:19:35,760
প্লিজ, অফিসার। আপনি ভালো মানুষ,
এমনটা করতে পারেন না!
945
01:19:53,522 --> 01:19:57,515
- সালাম, স্যার!
- দেখো তো এই ছোট্ট মেয়েটাকে
সাহায্য করতে পারো কি-না।
946
01:19:57,893 --> 01:20:01,129
ওর বাবা এখান থেকে
গাড়ি মেরামত করিয়েছিল।
947
01:20:01,129 --> 01:20:03,064
যেমনটা দেখছো, হারিয়ে গেছে ও।
948
01:20:03,064 --> 01:20:05,333
দেখো ওর জন্য কী করতে পারো।
949
01:20:05,333 --> 01:20:09,237
আপনি এসে আমার
বাবা-র গাড়ি সারিয়েছিলেন।
950
01:20:09,237 --> 01:20:10,906
একটা রেনল্ট ছিল ওটা।
951
01:20:10,906 --> 01:20:12,507
এক গ্লাস পানিও চেয়েছিলেন আপনি।
952
01:20:12,507 --> 01:20:16,500
আর আমি আপনাকে
লেবুর শরবত দিয়েছিলাম।
953
01:20:17,045 --> 01:20:18,880
সেটা কে ছিল?
ও না-কি?
954
01:20:18,880 --> 01:20:22,873
জানি না।
নীল কাপড় পরা একজন।
955
01:20:23,018 --> 01:20:27,011
আমাদের বাড়িতে ঠিক করতে না পেরে
পরে আপনি এখানে নিয়ে এসেছিলেন।
956
01:20:27,856 --> 01:20:30,625
অফিসারও গাড়িটাকে ধাক্কা দিয়েছিল।
957
01:20:30,625 --> 01:20:32,494
লাল রঙের ছিল না-কি?
958
01:20:32,494 --> 01:20:34,996
না, সাদা রঙের।
959
01:20:34,996 --> 01:20:36,965
তুমি কোন স্কুলে পড়ো?
960
01:20:36,965 --> 01:20:40,001
আছিয়ে স্কুল।
961
01:20:40,001 --> 01:20:42,037
স্কুল বাসে যাও না তুমি?
962
01:20:42,037 --> 01:20:43,939
না, একাই যাই।
963
01:20:43,939 --> 01:20:47,932
ক্লাস ওয়ানে থাকতে মা
এসে নিয়ে যেতো আমায়।
964
01:20:53,415 --> 01:20:56,284
তোমার স্কুলেই অপেক্ষা করা উচিত ছিল।
965
01:20:56,284 --> 01:21:00,277
ছোট্ট মেয়েটার সাহস আছে দেখছি!
966
01:21:00,488 --> 01:21:04,159
তোমার স্কুলটা কোথায় জানো?
967
01:21:04,159 --> 01:21:07,996
আমায় রাস্তাটা দেখিয়ে দিলে,
একাই যেতে পারবো।
968
01:21:07,996 --> 01:21:09,164
কোন স্কুল?
969
01:21:09,164 --> 01:21:10,298
আছিয়ে স্কুল।
970
01:21:10,298 --> 01:21:11,566
আছিয়ে?
971
01:21:11,566 --> 01:21:14,369
- ওটা প্রাইমারি স্কুল না?
- হ্যাঁ।
972
01:21:14,369 --> 01:21:15,871
কোন শ্রেণিতে তুমি?
973
01:21:15,871 --> 01:21:19,174
দ্বিতীয় শ্রেণিতে, আর আমি...
974
01:21:19,174 --> 01:21:21,209
স্কুল থেকে বাড়ি ফেরার পথ চিনি।
975
01:21:21,209 --> 01:21:25,202
শিক্ষা মন্ত্রণালয়ে ফোন করে ওর
স্কুলের ঠিকানাটা বের করো।
976
01:21:27,249 --> 01:21:30,018
ওটা কোন এলাকায়?
977
01:21:30,018 --> 01:21:31,253
জানি না।
978
01:21:31,253 --> 01:21:35,246
কিন্তু পাশেই একটা
খেলনার দোকান রয়েছে।
979
01:21:48,937 --> 01:21:50,906
তুমিই ওদের গাড়ি ঠিক
করতে গিয়েছিলে না-কি?
980
01:21:50,906 --> 01:21:52,207
কী গাড়ি ছিল?
981
01:21:52,207 --> 01:21:56,200
একটা রেনল্ট।
982
01:21:57,712 --> 01:22:00,382
আমার কাগজগুলো
ফিরিয়ে দিলে কৃতজ্ঞ থাকতাম...
983
01:22:00,382 --> 01:22:04,375
শুধু রাস্তাটা বলে দিন,
আমি নিজেই চলে যাবো।
984
01:22:04,619 --> 01:22:07,088
কিন্তু এই স্কুলটা কোথায়?
985
01:22:07,088 --> 01:22:11,081
ওর ব্যাগে ঠিকানা থাকতে পারে।
986
01:22:19,567 --> 01:22:21,736
কাগজগুলো ছাড়া
যেতে পারছি না, অফিসার।
987
01:22:21,736 --> 01:22:23,405
না বললাম তো!
988
01:22:23,405 --> 01:22:26,007
তোমার ব্যাগে দেখো তো, মামনি।
989
01:22:26,007 --> 01:22:28,376
আমি দেখছি।
990
01:22:28,376 --> 01:22:31,212
ও স্কুল থেকে এসেছে বললো।
991
01:22:31,212 --> 01:22:34,749
কোথা থেকে এলে?
সরাসরি স্কুল থেকে?
992
01:22:34,749 --> 01:22:37,752
হ্যাঁ, মানে, না!
অন্য কোথাও ছিলাম।
993
01:22:37,752 --> 01:22:41,745
মানে হারিয়ে গেছো?
মা'র সাথে ছিলে না তুমি?
994
01:22:41,957 --> 01:22:44,359
না। মা আমায় গত
বছর নিয়ে যেতো,
995
01:22:44,359 --> 01:22:48,229
কিন্তু এবছর,
আমি... একাই যাই।
996
01:22:48,229 --> 01:22:49,531
কোন স্কুল?
997
01:22:49,531 --> 01:22:51,599
আছিয়ে স্কুল।
998
01:22:51,599 --> 01:22:55,592
আমায় স্কুল পর্যন্ত পৌঁছে দিলে,
একাই বাড়ি যেতে পারবো।
999
01:22:55,971 --> 01:22:58,606
আমার ওপর ছেড়ে দাও।
নিয়ে যাচ্ছি আমি।
1000
01:22:58,606 --> 01:23:01,242
এসো, মামনি।
যাওয়া যাক।
1001
01:23:01,242 --> 01:23:03,111
না, এখানেই থাকবো আমি।
1002
01:23:03,111 --> 01:23:05,981
ওটার বাহিরে কি
একটা নীল বোর্ড রয়েছে?
1003
01:23:05,981 --> 01:23:07,749
হ্যাঁ।
1004
01:23:07,749 --> 01:23:09,784
তুমি চিনে থাকলে, নিয়ে যাও।
1005
01:23:09,784 --> 01:23:11,386
পথচারী পারাপারের জায়গার পাশেই,
1006
01:23:11,386 --> 01:23:13,288
একটা নীল বোর্ডে বড়ো
অক্ষরে আছিয়ে লিখা রয়েছে।
1007
01:23:13,288 --> 01:23:15,323
ওটাই।
1008
01:23:15,323 --> 01:23:16,458
আমি তোমায় বাইকে
করে নামিয়ে দিচ্ছি।
1009
01:23:16,458 --> 01:23:18,693
আমার কাগজগুলো ফিরিয়ে দেবেন?
1010
01:23:18,693 --> 01:23:22,686
কিন্তু মেয়েদের একটা
স্কুল এদিকে আরেকটা ওদিকে।
1011
01:23:24,566 --> 01:23:28,559
আমি নিয়ে যাচ্ছি ওকে।
1012
01:23:29,671 --> 01:23:33,664
চলো।
আমি নামিয়ে দিচ্ছি।
1013
01:23:38,246 --> 01:23:41,750
কোথায় বলুন,
আমি নিজেই চলে যাবো।
1014
01:23:41,750 --> 01:23:44,552
পথচারী পারাপারের জায়গার পাশেই।
1015
01:23:44,552 --> 01:23:48,545
অসংখ্য ধন্যবাদ।
খোদা হাফেজ।
1016
01:24:10,712 --> 01:24:12,313
সালাম, মি. হাবিবি।
1017
01:24:12,313 --> 01:24:14,149
সালাম, মিস মিনা।
1018
01:24:14,149 --> 01:24:16,317
আমি অভিনয়ে নেই।
1019
01:24:16,317 --> 01:24:17,585
কেন?
1020
01:24:17,585 --> 01:24:19,254
করতে চাই না আমি।
1021
01:24:19,254 --> 01:24:21,656
কারণটা তো বলবে।
1022
01:24:21,656 --> 01:24:24,092
শুধুই এমনি চাই না!
1023
01:24:24,092 --> 01:24:28,085
কিন্তু আমিই যে তোমার সুপারিশ করেছি।
1024
01:24:28,863 --> 01:24:30,198
গোলাপি ফিতে রয়েছে আপনার কাছে?
1025
01:24:30,198 --> 01:24:32,801
দেখতে দিন।
1026
01:24:32,801 --> 01:24:35,437
আর এই যে মাইক।
রাখতে পারবো না আমি।
1027
01:24:35,437 --> 01:24:37,072
- নিন এটা।
- কিন্তু দোকান বন্ধ করছি যে।
1028
01:24:37,072 --> 01:24:38,373
- আমার তাড়া রয়েছে।
- খোদা হাফেজ।
1029
01:24:38,373 --> 01:24:39,441
দাঁড়াও, মিনা!
1030
01:24:39,441 --> 01:24:41,076
এক মিনিট দাঁড়ান।
1031
01:24:41,076 --> 01:24:42,277
খোদা হাফেজ!
1032
01:24:42,277 --> 01:24:44,245
উনাদের কী বলবো তাহলে?
1033
01:24:44,245 --> 01:24:46,281
আমি আপনাকে মাইকটা দিয়েছি বলবেন।
1034
01:24:46,281 --> 01:24:47,849
অভিনয় না করার
ব্যাপারে জিজ্ঞেস করলে?
1035
01:24:47,849 --> 01:24:50,118
আমি চাই না বলবেন।
1036
01:24:50,118 --> 01:24:52,587
টাকা পেতে তুমি।
1037
01:24:52,587 --> 01:24:54,756
লাগবে না আমার।
খোদা হাফেজ।
1038
01:24:54,756 --> 01:24:57,625
আমি গিয়ে তোমার
বাবা-র সাথে কথা বলবো।
1039
01:24:57,625 --> 01:24:59,427
গোলাপি ফিতে কি দেবেন?
1040
01:24:59,427 --> 01:25:02,097
আনছি আমি।
1041
01:25:02,097 --> 01:25:03,498
তাড়া রয়েছে আমার।
1042
01:25:03,498 --> 01:25:05,533
দাঁড়ান।
1043
01:25:05,533 --> 01:25:07,335
আজ আমার বিয়ে।
1044
01:25:07,335 --> 01:25:09,337
অভিনন্দন।
1045
01:25:09,337 --> 01:25:11,372
শুধুমাত্র কালো ফিতেই
রয়েছে আমার কাছে।
1046
01:25:11,372 --> 01:25:13,775
কালো? বিয়ের জন্য?
1047
01:25:13,775 --> 01:25:16,277
অন্য রঙের জন্য
শহীদ চত্বরে খোঁজ করুন।
1048
01:25:16,277 --> 01:25:19,114
ধন্যবাদ। আমাদের বিয়ের
অনুষ্ঠানে আসবেন কিন্তু।
1049
01:25:19,114 --> 01:25:21,249
দোয়া দিতে অবশ্যই যাবো।
1050
01:25:21,249 --> 01:25:23,718
আবারো অভিনন্দন।
1051
01:25:23,718 --> 01:25:26,454
ধন্যবাদ।
1052
01:25:26,454 --> 01:25:30,425
ইরানের ফুটবল ইতিহাসে
এক অভূতপূর্ব ফলাফল।
1053
01:25:30,425 --> 01:25:34,418
আমাদের দল দক্ষিণ
কোরিয়াকে ৬-২ গোলে হারিয়েছে।
1054
01:25:35,797 --> 01:25:39,790
<ফন্ট রঙ="
1055
01:25:40,335 --> 01:25:44,328
আমি সকল দর্শকশ্রোতা এবং
ফুটবল প্রেমীদের শুভেচ্ছা জানাচ্ছি।
1056
01:25:46,708 --> 01:25:49,744
- কেমন আছেন?
- ভালো। আপনি?
1057
01:25:49,744 --> 01:25:51,779
মিনা'কে এই মাইকটা দিয়ে...
1058
01:25:51,779 --> 01:25:54,616
এটা ওর কাছেই রাখতে বলবেন?
1059
01:25:54,616 --> 01:25:58,453
কী করেছেন যে ওর মন খারাপ?
1060
01:25:58,453 --> 01:26:00,488
কিচ্ছু না।
1061
01:26:00,488 --> 01:26:02,824
ও আমার কথা শুনবেই না।
1062
01:26:02,824 --> 01:26:05,460
কিচ্ছু হয়নি।
শুধু মাইকটা দিন ওকে।
1063
01:26:05,460 --> 01:26:06,594
আচ্ছা।
1064
01:26:06,594 --> 01:26:08,329
ধন্যবাদ।
1065
01:26:08,329 --> 01:26:12,322
স্বাগত।
খোদা হাফেজ।
1066
01:26:14,903 --> 01:26:18,896
এটা কীভাবে কাজ করে?
1067
01:26:28,483 --> 01:26:31,953
এক, দুই, তিন।
1068
01:26:31,953 --> 01:26:34,589
টেস্টিং।
এক, দুই, তিন।
1069
01:26:34,589 --> 01:26:36,758
সৌদি আরব চায়নাকে ৪-৩ গোলে হারিয়েছে।
1070
01:26:36,758 --> 01:26:40,751
<ফন্ট রঙ="
ইরান বনাম কুয়েত...
1071
01:27:12,694 --> 01:27:13,595
আপনি বন্ধ করেছেন।
1072
01:27:13,595 --> 01:27:14,996
করিনি।
1073
01:27:14,996 --> 01:27:18,733
এই বাটনটা চাপবেন না।
শুনতে পাচ্ছো, নাজাফি?
1074
01:27:18,733 --> 01:27:22,726
আমি যাই আগে
তারপর কলিংবেল চাপুন।
1075
01:27:49,797 --> 01:27:52,900
তোমার এসে চলচ্চিত্রটা শেষ করা উচিত।
1076
01:27:52,900 --> 01:27:54,502
করবো না।
1077
01:27:54,502 --> 01:27:58,495
আপনিই আমাকে এসবে জড়িয়েছেন।
1078
01:28:36,577 --> 01:28:38,413
আপনাকে ছুঁতে নিষেধ করেছিলাম।
1079
01:28:38,413 --> 01:28:40,515
ইচ্ছাকৃতভাবে করিনি।
1080
01:28:40,515 --> 01:28:42,684
বন্ধ হওয়ায় দুঃখিত।
1081
01:28:42,684 --> 01:28:44,319
বন্ধ, দেখছেন?
1082
01:28:44,319 --> 01:28:47,488
চেষ্টা করবো।
এটাই তো আর শেষ নয়!
1083
01:28:47,488 --> 01:28:48,923
কী বললো সে?
1084
01:28:48,923 --> 01:28:52,927
জানি না আপনারা কী করেছেন,
তবে ও ভীষণ রেগে আছে।
1085
01:28:52,927 --> 01:28:54,896
মানে কী বলছেন?
1086
01:28:54,896 --> 01:28:57,532
আমি আপনাদেরকে
ওর বয়সী প্রতিভাবান...
1087
01:28:57,532 --> 01:28:59,033
অন্য কোনো মেয়ে খুঁজে দেবো।
1088
01:28:59,033 --> 01:29:00,668
না, ধন্যবাদ।
1089
01:29:00,668 --> 01:29:03,037
আমি আসি তাহলে।
খোদা হাফেজ।
1090
01:29:03,037 --> 01:29:06,441
খোদা হাফেজ।
1091
01:29:07,000 --> 01:30:13,434
মুভিটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।